1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,416 --> 00:00:36,930
<i>TGH: Cylonii
au fost create de om.</i>

4
00:00:38,837 --> 00:00:40,555
<i>LEOBEN: S-au răzvrătit.</i>

5
00:00:42,632 --> 00:00:44,247
<i>SIMON: Au evoluat.</i>

6
00:00:45,677 --> 00:00:47,998
<i>HIBRID:
Ei arată și se simt oameni.</i>

7
00:00:51,141 --> 00:00:54,463
<i>BOOMER: Unele sunt programate
a crede că sunt oameni.</i>

8
00:00:55,395 --> 00:00:57,511
<i>NU. 6:
Există multe copii.</i>

9
00:00:58,857 --> 00:01:00,905
<i>CAVIL:
Și au un plan.</i>

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,984
CAVIL: Mă descurcam bine
aici. Mulțumesc că m-ai expus.

11
00:01:20,019 --> 00:01:23,219
FRATE CAVIL: Nu ai fost
merge bine, Slavă Domnului.

12
00:01:23,254 --> 00:01:23,555
Dacă ai fi șters
afară din această flotă,

13
00:01:23,590 --> 00:01:26,309
ne-ai fi făcut
cu atât mai iremediabil

14
00:01:26,344 --> 00:01:27,100
în ochi
a părinților noștri.

15
00:01:27,135 --> 00:01:29,683
Nu, ne-aș fi dovedit
a fi superior.

16
00:01:29,721 --> 00:01:32,736
Nu, nu, vezi, m-am gândit
a afla ce a mers prost.

17
00:01:33,475 --> 00:01:35,861
Ei bine, asta e foarte util
revelație de a avea

18
00:01:35,896 --> 00:01:38,248
când stai în picioare
în fața unui sas de aer.

19
00:01:40,023 --> 00:01:42,240
Oricum...
Eșecul nostru este evident.

20
00:01:42,275 --> 00:01:47,030
Aveam piciorul pe gâtul umanității
și nu am reușit să renunțăm destul de tare.

21
00:01:47,065 --> 00:01:47,996
Asta a fost greșeala noastră.

22
00:01:48,031 --> 00:01:51,296
Nu ai învățat nimic în?
în tot acest timp în această flotă?

23
00:01:51,331 --> 00:01:54,561
Pentru că am învățat multe
printre rebelii de pe Caprica.

24
00:01:55,288 --> 00:01:58,610
Fiecare ucidere a unui om
ființa a fost o greșeală gravă.

25
00:01:59,709 --> 00:02:01,529
Vrei să știi de ce?

26
00:02:01,564 --> 00:02:02,385
Eu chiar nu.

27
00:02:02,420 --> 00:02:05,173
esti sigur?
Pentru că este fascinant.

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,411
Ascultă, frate,
daca ai dreptate,

29
00:02:08,468 --> 00:02:12,120
asta înseamnă tot acest proiect
a fost condamnat de la început.

30
00:02:12,155 --> 00:02:13,792
Da.
Chiar de sus.

31
00:02:52,804 --> 00:02:53,953
CAVIL: Tata.

32
00:02:55,473 --> 00:02:56,303
mama.

33
00:02:58,018 --> 00:02:59,337
tata. mama. tata.

34
00:03:04,566 --> 00:03:07,066
Părinții noștri vor fi
înapoi cu noi în curând.

35
00:03:07,101 --> 00:03:09,567
Desigur,
piele și vene și oase,

36
00:03:09,696 --> 00:03:12,494
nu vor supraviețui
moartea Coloniilor.

37
00:03:12,529 --> 00:03:15,293
Viața printre oameni
îi va fi umilit.

38
00:03:15,994 --> 00:03:18,417
Când vor învia,
se vor întoarce

39
00:03:18,496 --> 00:03:21,750
cu scuzele răsturnând
de pe buzele lor ca niște bijuterii.

40
00:03:21,833 --> 00:03:24,654
Da. Fii pregătit pentru
niște îmbrățișări foarte lipicioase.

41
00:03:25,170 --> 00:03:29,686
CAVIL: Știi, am un yen de care
experimenta personal un holocaust nuclear.

42
00:03:30,842 --> 00:03:33,197
Poate cu dragul nostru
mama aici,

43
00:03:34,012 --> 00:03:37,732
Voi aluneca într-o altă cadă și
putem descărca unul lângă altul,

44
00:03:38,224 --> 00:03:40,340
după bombe
lovit pe Picon.

45
00:03:40,685 --> 00:03:43,108
Ei bine, răsfățați-vă
tu însuți dacă vrei.

46
00:03:43,313 --> 00:03:47,363
Dar voi fi pe Caprica, făcând
aranjamentele finale cu contactul nostru.

47
00:03:47,398 --> 00:03:49,255
Deci, dacă ai de gând să pleci,
du-te în curând.

48
00:04:23,395 --> 00:04:27,946
BALTAR: Te-ar putea interesa să știi
că rezultatele finale ale proiectului CNP

49
00:04:27,981 --> 00:04:30,447
lucrează aproape de 95%
eficienta in intreaga flota.

50
00:04:30,777 --> 00:04:32,768
Ține-ți aplauzele, te rog.

51
00:04:33,279 --> 00:04:35,201
NU. 6: Fără aplauze pentru mine?

52
00:04:35,865 --> 00:04:39,517
Mă îndoiesc că ai fi făcut-o vreodată
am finalizat proiectul fără mine.

53
00:04:39,552 --> 00:04:40,958
Da. Ei bine,
ai ajutat un pic.

54
00:04:41,079 --> 00:04:43,213
am rescris
jumătate din algoritmii tăi.

55
00:04:43,248 --> 00:04:44,631
În regulă,
ai fost extrem de util,

56
00:04:44,666 --> 00:04:47,606
dar să nu uităm,
ai scos ceva din asta.

57
00:04:47,641 --> 00:04:50,547
Toate astea zvâcnind
în interiorul sistemului central de apărare.

58
00:04:52,507 --> 00:04:56,762
Ar trebui să vă ofere un avantaj imens
licitarea pentru contract anul viitor.

59
00:04:56,928 --> 00:04:59,579
Știi că nu este
chiar de ce am făcut-o.

60
00:04:59,614 --> 00:05:01,702
Nu. Ai făcut-o
pentru că mă iubești.

61
00:05:01,725 --> 00:05:04,080
Trebuie să plec.
Mă întâlnesc cu cineva.

62
00:05:04,644 --> 00:05:05,576
Corect.

63
00:05:07,731 --> 00:05:10,382
Serios? Cine este el?
Sunt nebun de gelos.

64
00:05:11,609 --> 00:05:12,860
Mă îndoiesc de asta.

65
00:05:13,528 --> 00:05:15,644
(ȘOPTĂ)
Atât de sensibil astăzi.

66
00:05:16,406 --> 00:05:20,228
Ei bine, de fapt, sunt
întâlnind și pe cineva. Afaceri.

67
00:05:20,263 --> 00:05:22,496
Un nou proiect la Apărare
Aș putea face, așa că...

68
00:05:26,875 --> 00:05:28,923
O să mă suni mai târziu,
nu?

69
00:05:40,764 --> 00:05:43,881
Era timpul. m-am întrebat
când ai ajunge aici.

70
00:05:44,434 --> 00:05:45,984
Ești clar
asupra calendarului?

71
00:05:46,019 --> 00:05:48,340
0700 mâine,
Ora orașului Caprica.

72
00:05:52,567 --> 00:05:55,183
Îți recomand să pleci
acest corp din spate.

73
00:05:55,612 --> 00:05:58,968
Alternativa nu va face
pentru o amintire foarte plăcută.

74
00:05:59,407 --> 00:06:02,558
Oh, și aud acea otravă
chiar nu este chiar atât de rău.

75
00:06:21,513 --> 00:06:23,128
(MUZICA ROCK)

76
00:06:25,183 --> 00:06:26,730
(OAMENI VORBĂCÂND)

77
00:06:30,355 --> 00:06:31,401
(expiră)

78
00:06:35,401 --> 00:06:38,052
Îți plac foarte mult măslinele alea,
nu-i asa?

79
00:06:38,087 --> 00:06:38,936
(Chicotete)

80
00:06:39,364 --> 00:06:42,788
Poate. Poate doar îmi place
cum arăt întinzându-mă după ei.

81
00:06:45,120 --> 00:06:46,166
(Chicotete)

82
00:06:47,997 --> 00:06:49,146
Ellen Tigh.

83
00:06:54,003 --> 00:06:57,018
Barman, să luăm
încă unul pentru doamnă.

84
00:06:57,053 --> 00:06:58,664
Multumesc.
Cu plăcere.

85
00:07:00,218 --> 00:07:02,140
Deci, nu ai un nume?

86
00:07:02,345 --> 00:07:04,336
Sunt un străin misterios.

87
00:07:06,182 --> 00:07:07,012
Ooh!

88
00:07:13,231 --> 00:07:17,349
HIBRID: Prinși de Dumnezeu, ei plâng
pentru ajutor în întunericul luminii.

89
00:07:17,384 --> 00:07:20,697
Cețurile viselor driblează pe
ecou incipient si nu mai iubesc.

90
00:07:24,576 --> 00:07:25,440
Salt.

91
00:07:32,167 --> 00:07:34,215
Și de ce ești aici,
Ellen?

92
00:07:34,419 --> 00:07:37,877
Adică, ești atât de evident
destinate lucrurilor mai mari.

93
00:07:40,967 --> 00:07:42,423
Ești preot?

94
00:07:42,760 --> 00:07:44,182
Ar conta?

95
00:07:44,304 --> 00:07:45,419
(Râde)

96
00:07:51,269 --> 00:07:52,816
(OAMENI VORBĂCÂND)

97
00:07:55,481 --> 00:07:56,493
(GRUNTS)

98
00:08:00,695 --> 00:08:01,810
Ești treaz.

99
00:08:03,448 --> 00:08:06,372
HIBRID: Numărătoare inversă.
Toate funcțiile nominale.

100
00:08:06,407 --> 00:08:07,417
Toate funcțiile sunt optime.
Numărătoare inversă.

101
00:08:07,452 --> 00:08:10,420
Centrul ține. The
soimul aude soimul.

102
00:08:10,455 --> 00:08:15,176
Infrastructura, verifica. Wetware, verificați.
Toată lumea ține barul de viață, te rog.

103
00:08:15,211 --> 00:08:16,047
(expiră)

104
00:08:16,794 --> 00:08:18,147
(râde)
Ajutor?

105
00:08:18,838 --> 00:08:20,886
Oricine vrea
salvezi doamna?

106
00:08:20,924 --> 00:08:22,539
Te voi salva, iubito.

107
00:08:22,717 --> 00:08:25,953
HIBRID: Apoteoza a fost
început înainte de început.

108
00:08:25,988 --> 00:08:29,190
Dispozitive în alertă. Observați
procedurile unei alerte generale.

109
00:08:29,225 --> 00:08:30,440
Baza și vârful.

110
00:08:30,475 --> 00:08:34,491
Floarea din interiorul fructului care
este atât părintele, cât și copilul său.

111
00:08:34,526 --> 00:08:37,660
Decadent ca strămoși. The
portal și ceea ce trece.

112
00:08:40,401 --> 00:08:43,916
(Chicotește) Nu. Nu, nu
transpira. Voi face zborul.

113
00:08:43,951 --> 00:08:44,621
OM LA TELEFON: Tu
vei avea destul timp?

114
00:08:44,656 --> 00:08:47,648
Da. Ei conduc Delphi la C City
în fiecare oră acum.

115
00:09:03,216 --> 00:09:04,331
(Râde)

116
00:09:06,177 --> 00:09:07,852
HIBRID: Dispozitive nucleare
activat,

117
00:09:07,887 --> 00:09:11,209
iar mașina păstrează
împingând timpul prin roți,

118
00:09:11,244 --> 00:09:11,981
ca pastă în șiruri
din nou în pastă,

119
00:09:12,016 --> 00:09:15,941
și numai mașina continuă să folosească
timp pentru a face timp pentru a face timp.

120
00:09:16,688 --> 00:09:18,235
(OAMENI VORBĂCÂND)

121
00:09:19,357 --> 00:09:23,714
HIBRID: Și când mașina se oprește,
timpul a fost o iluzie pe care am creat-o.

122
00:09:23,749 --> 00:09:25,662
Liberul arbitru, 12 bătălii, trei
stele și totuși suntem nenumărați

123
00:09:25,697 --> 00:09:29,918
ca trupurile în care locuim,
sunt atât părinți, cât și copii infiniti

124
00:09:29,953 --> 00:09:31,513
în copii perfecte.
Fără degradare.

125
00:09:35,873 --> 00:09:38,592
Oh, acum, acum,
nu te încorda, Mysterious.

126
00:09:43,214 --> 00:09:46,536
Spun doar că nu există
are rost să judeci pe oricine.

127
00:09:46,634 --> 00:09:49,057
Nimeni nu se schimba
cine sunt ei cu adevărat.

128
00:09:49,721 --> 00:09:53,270
Dacă nimeni nu este corectat, atunci
nimeni nu-și învață lecțiile.

129
00:09:53,305 --> 00:09:56,045
Ei bine, am trăit
pe lumea asta de mult timp,

130
00:09:57,937 --> 00:10:01,930
și sunt mândru să spun că nu am făcut-o
a învățat orice lecție al naibii.

131
00:10:03,151 --> 00:10:04,266
(Râde)

132
00:10:09,365 --> 00:10:12,380
Făuritorii făcătorilor
cădea înaintea copilului.

133
00:10:12,910 --> 00:10:15,925
Accesarea sistemului de apărare.
Strângere de mână, strângere de mână.

134
00:10:17,457 --> 00:10:20,073
HIBRID: Clar al doilea nivel.
A început.

135
00:10:21,210 --> 00:10:22,885
MAN 1 LA RADIO:
Caprica Control, Yashuman.

136
00:10:22,920 --> 00:10:26,174
Bogey grei, șase plus,
orbita inferioară, peste grila 15-2.

137
00:10:26,257 --> 00:10:27,348
MAN 2 LA RADIO:
Nicio bucurie, Yashuman.

138
00:10:27,383 --> 00:10:31,604
Apoi du-te la fereastra ta și privește în sus.
Sunt mari ca asteroizii.

139
00:10:31,639 --> 00:10:31,644
Copie, Yashuman.
Încă orb.

140
00:10:31,679 --> 00:10:35,137
Am un fel de sistem la nivel de sistem
prăbușire în grila de apărare.

141
00:10:35,172 --> 00:10:35,732
Încercați să vă deznădăjduiți
corect al naibii acum,

142
00:10:35,767 --> 00:10:39,760
pentru că avem mai multe intrări,
și nu poartă flori.

143
00:10:39,795 --> 00:10:40,617
Stai unul, Yashuman.

144
00:10:40,652 --> 00:10:41,154
Nu mai avem unul.

145
00:10:41,189 --> 00:10:43,646
Se acceptă scanarea.
Dragostea durează mai mult decât moarte.

146
00:10:44,150 --> 00:10:45,799
BĂRBATUL 1: Mă înfierbânt.

147
00:10:50,156 --> 00:10:53,808
BĂRBATUL 3: Lider albastru, nu?
citeste-ma? Lider albastru, întoarce-te.

148
00:10:53,843 --> 00:10:54,701
Nu am niciun contact radio.

149
00:10:54,736 --> 00:10:55,376
BĂRBATUL 4: Și eu sunt jos.

150
00:10:55,411 --> 00:10:58,562
E ca și cum cineva ar fi tras
ștecherul. Suntem în derivă.

151
00:10:58,597 --> 00:11:00,060
HIBRID: Navele lor eșuează.
Sferind ca...

152
00:11:00,095 --> 00:11:00,381
A fost
va veni mult timp.

153
00:11:00,416 --> 00:11:05,137
HIBRID: Este lipsit de sens în absență
de timp. Ceea ce nu a fost niciodată nu mai este niciodată.

154
00:11:05,172 --> 00:11:07,776
Pun pariu că nu înțeleg
ce facem noi pentru ei.

155
00:11:07,811 --> 00:11:10,510
Cred că sunt recunoscători
în felul lor.

156
00:11:11,302 --> 00:11:12,621
Știu că aș fi.

157
00:11:29,779 --> 00:11:30,791
(GRUNTS)

158
00:11:35,618 --> 00:11:37,939
BAROLAY: Frumos.
Asta e frumos.

159
00:11:38,037 --> 00:11:40,358
Da. Ce vei face acum,
Sam?

160
00:11:40,998 --> 00:11:42,920
Trage până nu pot, antrenor.

161
00:11:47,338 --> 00:11:50,592
Dacă lași pe cineva să te schimbe
sau te fac să-ți ceri scuze,

162
00:11:53,052 --> 00:11:55,873
atunci vinzi
afară, știi.

163
00:12:00,184 --> 00:12:01,692
Oh, și amintește-ți
pentru a-l lua pe Jeremy

164
00:12:01,727 --> 00:12:04,742
pentru a verifica numerele
privind timpul de nefuncţionare a personalului primarului.

165
00:12:04,777 --> 00:12:05,978
SAM: Porniți-l.

166
00:12:06,899 --> 00:12:07,831
Antrenor!

167
00:12:09,819 --> 00:12:10,868
(TOȚI ACEPTĂ)

168
00:12:10,903 --> 00:12:12,757
Trebuie să fii
glumesc de mine!

169
00:12:15,867 --> 00:12:17,186
(TOȚI ACEPTĂ)

170
00:12:17,201 --> 00:12:19,715
Dacă găsim un proiect
al carui cost este...

171
00:12:21,622 --> 00:12:23,840
Ai câștigat, antrenor.
eu cobor.

172
00:12:58,826 --> 00:13:00,680
Acest lucru s-a mai întâmplat.

173
00:13:01,662 --> 00:13:03,209
(EXPLOZII)
Uite.

174
00:13:04,290 --> 00:13:05,803
(OAMENI MURURĂ)

175
00:13:46,666 --> 00:13:48,179
(OAMENII STRĂMÂND)

176
00:13:51,921 --> 00:13:53,377
Iată-ne. Mişcare.

177
00:14:02,056 --> 00:14:03,105
(EXPLOZII)

178
00:14:03,140 --> 00:14:04,687
(OAMENII EXCLAMA)

179
00:14:11,399 --> 00:14:15,119
Sosesc rapoarte de progres. The
ferme din Aerilon ard.

180
00:14:18,072 --> 00:14:20,529
Plajele din Canceron
ard.

181
00:14:22,076 --> 00:14:24,397
Câmpiile Leonisului
ard.

182
00:14:25,705 --> 00:14:28,128
Junglele din Scorpia
ard.

183
00:14:30,918 --> 00:14:33,341
Pășunile din Tauron
ard.

184
00:14:35,923 --> 00:14:39,074
(SIRENA PLĂMÂND) Porturile
din Picon ard.

185
00:14:40,011 --> 00:14:42,366
Orașele Caprica
ard.

186
00:14:44,181 --> 00:14:46,536
Oceanele din Aquaria
ard.

187
00:14:47,351 --> 00:14:49,899
Tribunalele din Balanta
ard.

188
00:14:51,606 --> 00:14:53,961
Pădurile Fecioarei
ard.

189
00:14:59,196 --> 00:15:02,120
Coloniile Omului
zace călcat în picioare la picioarele noastre.

190
00:15:25,431 --> 00:15:27,888
Ce avem?
Accident de transport?

191
00:15:28,184 --> 00:15:30,175
(BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT)

192
00:15:30,210 --> 00:15:30,940
Luptă? Înțeles.

193
00:15:31,687 --> 00:15:34,654
Condiția unu este stabilită. Toate punțile
Raportul gata de acțiune, domnule.

194
00:15:34,689 --> 00:15:37,621
TIGH: Aceasta este o glumă. The
Fleet iti face o gluma.

195
00:15:37,902 --> 00:15:39,654
Este o farsă.
Haide.

196
00:15:40,196 --> 00:15:41,652
Eu nu cred acest lucru.

197
00:15:51,290 --> 00:15:52,803
(OAMENII STRĂMÂND)

198
00:16:05,137 --> 00:16:08,254
OM 1 LA RADIO: Noi doar
am simțit o altă explozie aici.

199
00:16:08,289 --> 00:16:09,547
Dacă cineva mai poate
ascultă-mă, suntem pe drum?

200
00:16:09,642 --> 00:16:12,566
Voi continua să transmit
atâta timp cât pot.

201
00:16:12,601 --> 00:16:13,858
Se tot apropie...

202
00:16:13,893 --> 00:16:14,442
(Radioul trosnește)

203
00:16:15,481 --> 00:16:18,052
FEMEIA: (Plângând) Doamne,
se intampla asta cu adevarat?

204
00:16:18,087 --> 00:16:19,659
Am o familie în oraș.
Trebuie să-i găsesc.

205
00:16:19,694 --> 00:16:22,295
Sunteți nebuni? The
orasul a plecat. Nu-mi pasă.

206
00:16:22,330 --> 00:16:24,896
Nu, nu este sigur! SAM:
Nimeni nu merge nicăieri!

207
00:16:24,931 --> 00:16:25,293
Nu știm suficient,
bine?

208
00:16:25,408 --> 00:16:26,761
(FEMEIE PLÂNGĂ)

209
00:16:28,619 --> 00:16:30,378
Nu ne putem pierde
capete groaznice, bine?

210
00:16:30,413 --> 00:16:33,420
Trebuie să găsim un loc unde putem
obține o perspectivă asupra acestui lucru.

211
00:16:33,455 --> 00:16:36,427
Dacă mergem undeva, mergem
împreună și mergem când este în siguranță,

212
00:16:36,462 --> 00:16:37,257
asta se intelege?

213
00:16:51,308 --> 00:16:53,026
(AERONAVĂ SE APROPIEAZĂ)

214
00:17:49,909 --> 00:17:50,955
(Gâfâind)

215
00:17:51,535 --> 00:17:55,289
Acest lucru sa întâmplat
înainte. Oh, Doamne, voi muri?

216
00:17:57,958 --> 00:18:01,109
Nu. Nu, al tău
suferința nu s-a terminat încă.

217
00:18:01,504 --> 00:18:04,257
Nu când ai
au mai rămas atât de multe de învățat.

218
00:18:04,292 --> 00:18:04,828
Ce?

219
00:18:06,050 --> 00:18:08,473
ADAMA PE PA:
Acesta este Comandantul.

220
00:18:08,844 --> 00:18:11,061
Cu câteva clipe în urmă,
această navă a primit vestea

221
00:18:11,096 --> 00:18:14,418
a unui atac Cylon împotriva
Lumile noastre natale sunt în desfășurare.

222
00:18:16,143 --> 00:18:20,796
Nu știm dimensiunea sau dispoziția
sau puterea forţelor inamice.

223
00:18:21,690 --> 00:18:23,544
Dar toate indicațiile arată

224
00:18:24,944 --> 00:18:27,959
la un asalt masiv
împotriva apărării coloniale.

225
00:18:29,240 --> 00:18:31,697
Cum, de ce,
nu prea contează acum.

226
00:18:34,745 --> 00:18:38,397
Ce contează este că, ca
din acest moment, suntem în război.

227
00:18:41,418 --> 00:18:42,737
(ÎNCHIDERE UȘI)

228
00:18:50,719 --> 00:18:54,439
(PE RADIO) Te-ai antrenat
pentru aceasta. Ești pregătit pentru asta.

229
00:18:55,224 --> 00:18:58,375
Rămâneți la îndatoririle voastre,
ai încredere în colegii tăi,

230
00:19:02,731 --> 00:19:05,241
Bine, oameni buni,
asta facem.

231
00:19:05,276 --> 00:19:10,031
Suntem cei mai buni, așa că hai să o luăm pe bătrână
gata să se rostogolească și să dea cu piciorul în fundul Cylon!

232
00:19:10,072 --> 00:19:11,926
Haide! Să mergem!
Mişcare!

233
00:19:12,783 --> 00:19:14,603
Ar fi bine să fie adevărat.

234
00:19:17,204 --> 00:19:18,717
(OAMENII STRĂMÂND)

235
00:19:33,762 --> 00:19:36,686
(Șoptind) Stai jos,
stai jos, stai jos.

236
00:19:36,974 --> 00:19:39,989
FEMEIA: (ȘOPTĂ)
Ce se întâmplă acolo?

237
00:19:40,024 --> 00:19:40,401
BĂRBATUL: (ȘOPTĂ)
Ce este asta?

238
00:19:40,436 --> 00:19:41,130
FEMEIA: Sunt Cylonii?

239
00:19:42,354 --> 00:19:45,778
Toată lumea, stați jos, rămâneți
jos. Toată lumea, stați jos.

240
00:19:45,813 --> 00:19:46,279
OM: Ce este?

241
00:19:46,314 --> 00:19:46,987
(Gâfâind)

242
00:19:50,988 --> 00:19:52,740
BAROLAY: Ce este, T?

243
00:19:59,872 --> 00:20:01,380
Oh, Doamne.
Ce vezi?

244
00:20:01,415 --> 00:20:05,033
Sunt Cylonii. Ei sunt
pazind un fel de container.

245
00:20:17,848 --> 00:20:20,169
SAM: Ce faci
vrei să faci, antrenor?

246
00:20:20,309 --> 00:20:22,561
Nu știu.
Ce crezi?

247
00:20:23,437 --> 00:20:24,688
Nu știu.

248
00:20:26,690 --> 00:20:31,115
Nu putem rămâne aici. Trebuie să mergem.
Toată lumea, stați jos, rămâneți repede. Să mergem.

249
00:20:39,495 --> 00:20:43,317
În regulă, doamnelor și domnilor,
vino afară. Ești în siguranță acum.

250
00:20:43,352 --> 00:20:44,102
haide,
te vom curăța.

251
00:20:45,834 --> 00:20:47,187
OM: Mulțumesc.

252
00:20:51,298 --> 00:20:53,812
APOLLO: Doamnă.
Scuză-mă, soțul meu,

253
00:20:54,718 --> 00:20:57,184
este în Flota Colonială
pe Gemenon.

254
00:20:57,219 --> 00:20:59,651
Soțul tău e înăuntru
Flota colonială?

255
00:20:59,686 --> 00:20:59,731
Unde este el?

256
00:20:59,765 --> 00:21:03,019
Nu știu, doamnă. Ar putea
ai păși chiar pe aici?

257
00:21:03,054 --> 00:21:03,981
Vom face tot posibilul,
doamnă.

258
00:21:46,228 --> 00:21:47,274
(BIIP)

259
00:21:49,773 --> 00:21:51,126
(BUZIAȚI CEA)

260
00:21:55,279 --> 00:21:57,429
Basestar este
lansând Raiders.

261
00:22:07,708 --> 00:22:09,221
(OAMENI TIPA)

262
00:22:12,087 --> 00:22:14,203
Cylonii sunt
urmărind Flota.

263
00:22:15,424 --> 00:22:17,073
(SLAB) Cine ești?

264
00:22:18,135 --> 00:22:20,456
La fiecare 33 de minute,
se întorc.

265
00:22:22,890 --> 00:22:25,643
Raiders care se scufundă
a luminii ca liliecii.

266
00:22:28,979 --> 00:22:30,492
Te rog, găsește-l pe Saul.

267
00:22:34,777 --> 00:22:35,892
(GEMĂT)

268
00:22:38,655 --> 00:22:40,373
Dragă tată.
El este aici.

269
00:22:45,162 --> 00:22:49,280
Dintre cei cinci care au creat toate
noi ceilalți, patru suntem în această flotă.

270
00:22:51,001 --> 00:22:53,720
Doar părintele Sam a dispărut.
Este uimitor.

271
00:22:55,172 --> 00:22:58,164
Vi se pare crud
că te țin în viață?

272
00:23:00,302 --> 00:23:02,452
Este crud.
Pe cine glumesc?

273
00:23:03,722 --> 00:23:05,542
Dar este și necesar.

274
00:23:06,683 --> 00:23:10,733
Timp de 30 de ani, nu ai reușit să observi
eșecurile morale ale umanității,

275
00:23:12,356 --> 00:23:14,677
împotriva cui
ma gasesti lipsit.

276
00:23:17,569 --> 00:23:18,615
(expiră)

277
00:23:22,825 --> 00:23:24,372
Fii mai bine, mamă.

278
00:23:25,327 --> 00:23:29,047
Deschide ochii și aruncă o privire
la ceea ce crezi că iubești.

279
00:23:41,218 --> 00:23:45,939
Bine. Cu toții i-am văzut pe Centurioni
adunând părțile corpului altor centurioni

280
00:23:45,974 --> 00:23:49,311
I-ai văzut ducându-i la
containerele acelea ciudate pe care le-au aruncat.

281
00:23:49,346 --> 00:23:52,775
Probabil repara magazii unde au
remediază tot ce le facem.

282
00:23:52,810 --> 00:23:54,281
Își amintește cineva
acel vechi film de război,

283
00:23:54,316 --> 00:23:56,074
Linia Tauron?
Ce au făcut?

284
00:23:56,109 --> 00:23:57,354
Aceștia erau băieții răi.

285
00:23:57,389 --> 00:23:58,367
SAM: Nu contează.

286
00:23:58,402 --> 00:24:00,577
Mai putem face
chestia asta merge.

287
00:24:00,612 --> 00:24:04,935
Unii dintre voi ne-au adus câteva
lucruri destul de bune care merg boom, nu?

288
00:24:05,075 --> 00:24:07,793
Putem lua un centurion,
ceva și trage-l să explodeze.

289
00:24:07,828 --> 00:24:11,753
Îl duc înapoi la magazin,
explodează înăuntru, nu mai e magazin.

290
00:24:12,791 --> 00:24:14,941
Nu, nu.
Sună periculos.

291
00:24:15,460 --> 00:24:19,388
Ei bine, da, știi, este
periculos, dar respirația este periculoasă.

292
00:24:19,423 --> 00:24:23,746
Uite, există un foarte puternic
posibilitatea ca toți să murim aici.

293
00:24:24,011 --> 00:24:27,003
Așa că eu zic că scade
la cum vom muri.

294
00:24:27,306 --> 00:24:30,059
Ei bine, cum ajungem
o parte a corpului centurionului?

295
00:24:36,773 --> 00:24:38,491
Ce dracu este asta?

296
00:24:39,943 --> 00:24:41,194
Este o coapsă.

297
00:24:44,656 --> 00:24:47,011
Asta o întoarce.
Chiar acolo.

298
00:24:48,452 --> 00:24:49,999
(OAMENI VORBĂCÂND)

299
00:24:57,085 --> 00:24:58,598
(OAMENII STRĂMÂND)

300
00:25:12,976 --> 00:25:16,525
Momentan, doar acceptăm
fotografii cu persoane dispărute.

301
00:25:17,898 --> 00:25:21,755
Dacă există un deces confirmat,
stai de poza pentru mai tarziu.

302
00:25:22,694 --> 00:25:24,309
Sunt îngrozitor de tăcuți.

303
00:25:24,780 --> 00:25:26,031
Sunt amorțiți.

304
00:25:27,491 --> 00:25:31,746
Ei au pierdut totul și acum suntem noi
punându-le prin stoarcet,

305
00:25:31,781 --> 00:25:33,876
ai dreptate.
Acest calm nu va dura.

306
00:25:39,002 --> 00:25:40,117
Scuzați-mă.

307
00:25:40,337 --> 00:25:42,089
Oh, scuză-mă, frate.

308
00:25:52,975 --> 00:25:54,795
Vă mulţumesc pentru ajutor.

309
00:26:00,065 --> 00:26:01,612
Ia una, copilul meu.

310
00:26:02,567 --> 00:26:04,114
Mulțumesc, frate.

311
00:26:06,446 --> 00:26:08,497
Scuză-mă, mă întreb dacă...
Îmi pare rău, domnule.

312
00:26:08,532 --> 00:26:12,753
Dacă vrei să fii ocupat
Galactica, pur și simplu nu este posibil.

313
00:26:12,788 --> 00:26:13,335
Nu, nu. am fost
a oferit o capelă.

314
00:26:13,370 --> 00:26:16,988
Am vrut doar să postez astea
fluturași în zona restricționată.

315
00:26:17,541 --> 00:26:19,054
Pot arunca o privire?

316
00:26:22,629 --> 00:26:25,086
Ei bine, ce zici
Le postez pentru tine?

317
00:26:25,632 --> 00:26:28,749
Bine, mulțumesc foarte mult.
Foarte amabil din partea ta, fiule.

318
00:27:12,262 --> 00:27:15,811
Ai citit prin asta?
Spune că există un plan, nu?

319
00:27:18,060 --> 00:27:19,072
Bun venit.

320
00:27:21,688 --> 00:27:25,545
Văd că nu avem un Trei sau
un Patru aici. E interesant.

321
00:27:25,580 --> 00:27:26,860
Am crezut că am văzut un patru.

322
00:27:26,895 --> 00:27:27,701
Care este planul?

323
00:27:27,736 --> 00:27:30,557
Planul este totul
a explodat acum o săptămână.

324
00:27:30,947 --> 00:27:34,201
Toți oamenii sunt morți,
iar noi Cylonii descarcăm toți,

325
00:27:34,868 --> 00:27:37,223
și universul
se bucură de dreptate.

326
00:27:38,413 --> 00:27:39,421
Cu toate acestea...

327
00:27:39,456 --> 00:27:41,265
Nu a făcut-o
frakking se întâmplă.

328
00:27:41,300 --> 00:27:43,074
Exact.
Deci depinde de noi.

329
00:27:43,335 --> 00:27:45,522
Cu toții putem obține arme,
lucra separat.

330
00:27:45,557 --> 00:27:47,940
Oh, există o propunere
pe masă.

331
00:27:47,975 --> 00:27:50,323
Peste 10.000 de victime fiecare.
Vom fi ocupați.

332
00:27:53,929 --> 00:27:56,648
Nu putem face asta
de la caz la caz.

333
00:27:56,890 --> 00:28:01,350
De aceea trebuie să scoatem
Galactica. Cu el dispărut, Flota e moartă.

334
00:28:01,478 --> 00:28:05,494
De asemenea, trebuie să gândim defensiv.
Evitați amenințările la adresa detectării noastre.

335
00:28:05,732 --> 00:28:07,552
CAVIL: Foarte bine, șase.

336
00:28:07,734 --> 00:28:12,592
Acum am sarcini cărora le voi da
fiecare dintre voi, împreună cu agentul nostru dormitor.

337
00:28:12,627 --> 00:28:13,121
Există un agent dormitor?

338
00:28:13,156 --> 00:28:15,408
Da. Un Opt.
Voi vorbi cu ea.

339
00:28:15,992 --> 00:28:19,712
Acum, Doi, vii cu mine.
Să începem acest genocid.

340
00:28:46,398 --> 00:28:47,751
(ORDINE DE LA GURĂ)

341
00:28:54,156 --> 00:28:56,579
(ȘOPTĂ)
Rămâi jos. Adu-l înăuntru.

342
00:29:11,548 --> 00:29:16,565
Mi-ar plăcea foarte mult să pot comunica
cu o navă de bază data viitoare când suntem aproape de una,

343
00:29:16,600 --> 00:29:20,978
(râde) și ar putea fi amuzant
ascultă și armata umană.

344
00:29:21,013 --> 00:29:22,649
Militarii sunt buni
amestecându-și semnalele.

345
00:29:22,684 --> 00:29:26,836
Militarii au construit Centurionii.
Funcțional, dar aproape miraculos.

346
00:29:27,564 --> 00:29:29,316
Sparge-le tehnologia.

347
00:29:29,941 --> 00:29:32,364
Și trimite un șase.
Alegerea dealer-ului.

348
00:29:43,413 --> 00:29:44,664
Ce este asta?

349
00:29:45,123 --> 00:29:46,772
Ceva ce încerc.

350
00:29:47,083 --> 00:29:50,098
Explozivi într-o piramidă
minge cu un detonator.

351
00:29:51,922 --> 00:29:53,742
Ca o grenadă de casă.

352
00:30:04,142 --> 00:30:06,997
Sfântul Frak. A luat-o.
Se îndreaptă spre tine.

353
00:30:07,032 --> 00:30:09,189
În regulă, toată lumea.
Pregătește-te.

354
00:30:09,940 --> 00:30:12,574
BAROLAY: Lasă-l să ia
înăuntru. SAM: Știu, Jean.

355
00:30:12,609 --> 00:30:16,864
Trebuie să spun, voi șase faceți a
mare treabă să vă diferențieți.

356
00:30:17,447 --> 00:30:18,766
Iubește aspectul.

357
00:30:19,157 --> 00:30:23,981
Dar nu folosește la nimic dacă există un
mecanism acolo care ne poate adulmeca.

358
00:30:24,746 --> 00:30:26,896
Adică
aparatul doctorului Baltar.

359
00:30:27,791 --> 00:30:30,612
Dacă l-am distrus,
el ar face doar altul.

360
00:30:30,647 --> 00:30:32,792
De aceea avem
să-l discrediteze.

361
00:30:33,463 --> 00:30:36,921
eu? Ei bine, dacă vede unul dintre
noi, el va ști ce suntem.

362
00:30:40,428 --> 00:30:43,784
Dar nu poate spune nimic
fără să spună cum știe.

363
00:30:44,975 --> 00:30:47,523
Foarte inteligent.
Sau poate sunt ochelarii.

364
00:30:49,896 --> 00:30:52,911
Oricum, continua,
și trimite-i pe cei Cinci, te rog.

365
00:31:11,334 --> 00:31:16,055
BAROLAY: Haide, prostule de metal, du-te
înăuntru. Să scoatem toate acele provizii.

366
00:31:30,520 --> 00:31:31,566
(Gâfâind)

367
00:31:36,526 --> 00:31:39,021
Anders, e deschis. SAM:
Trebuie să plecăm de aici.

368
00:31:39,056 --> 00:31:41,516
Se întorc. Uite,
usa e putin deschisa.

369
00:31:41,551 --> 00:31:41,997
Am putea să-l scoatem și...
Să terminăm asta.

370
00:31:42,032 --> 00:31:45,047
Nu. Hei, nu! Haide.
Antrenor, nu! Întoarce-te aici!

371
00:31:46,077 --> 00:31:47,192
Antrenor, nu!

372
00:31:56,004 --> 00:31:56,936
Antrenor!

373
00:31:58,340 --> 00:31:59,557
(TRAGERE DE PISTĂ)

374
00:32:05,055 --> 00:32:06,511
(BAROLAY TIPA)

375
00:32:12,854 --> 00:32:15,175
Vai! Ce naiba
era acolo?

376
00:32:15,210 --> 00:32:16,236
BAROLAY: Nu. Nu.

377
00:32:19,319 --> 00:32:20,331
SAM: Nu!

378
00:32:21,905 --> 00:32:22,912
Sosire!

379
00:32:22,947 --> 00:32:25,666
BAROLAY: Avem păsări!
SAM: Loviți murdăria!

380
00:32:28,244 --> 00:32:29,907
Nu le pot lăsa acolo. Nu!

381
00:32:29,942 --> 00:32:30,920
Nu pot să-i părăsesc
acolo afară!

382
00:32:30,955 --> 00:32:34,607
Se întorc. Suntem
toți vor muri dacă nu ne mișcăm.

383
00:32:34,642 --> 00:32:35,554
BĂRBATUL: Să mergem!
BAROLAY: Du-te!

384
00:32:35,589 --> 00:32:35,801
Mişcare!
Mişcare!

385
00:32:36,252 --> 00:32:38,800
OM: Mișcă, mișcă, mișcă.
Toată lumea înapoi.

386
00:32:39,589 --> 00:32:42,205
Să mergem. Mută-te afară,
mută afară, mută afară.

387
00:32:42,240 --> 00:32:43,263
( CYLON AIRCRAFT HOOSHING )

388
00:32:44,302 --> 00:32:48,227
Da, dar Fives, în general, nu
a fost atât de impresionant până acum.

389
00:32:50,016 --> 00:32:54,567
Unul dintre omologii tăi a reușit să ajungă
el însuşi a ieşit înapoi pe Gara Ragnar.

390
00:32:54,729 --> 00:32:58,847
Nu pot să înțeleg cum a fost
descoperit. Am auzit că este doctorul Baltar.

391
00:32:59,776 --> 00:33:04,133
Ei bine, nu. Nu vorbesc despre asta,
exact. vorbesc despre fapt

392
00:33:04,322 --> 00:33:07,940
că te plimbi
această flotă purtând acea jachetă,

393
00:33:09,577 --> 00:33:13,001
și, mai important, că
fata. Ești de recunoscut.

394
00:33:15,709 --> 00:33:18,860
(Bălbîie) Jacheta lui era
visiniu. Acesta este teal.

395
00:33:20,880 --> 00:33:24,304
Ei bine, mai am ceva
pe care să-l porți, Cinci. Da.

396
00:33:34,144 --> 00:33:36,294
Ei numesc asta
o vestă sinucigașă,

397
00:33:37,105 --> 00:33:41,826
dar cred că asta vinde toate
omucidere care vine împreună cu ea, nu-i așa?

398
00:33:48,491 --> 00:33:49,708
(Gâfâind) T.

399
00:33:52,162 --> 00:33:53,413
esti bine?

400
00:33:53,538 --> 00:33:55,046
știi,
chiar și roboții își iau morții.

401
00:33:55,081 --> 00:33:58,232
Nu a fost nimic... eu
nu stiu ce fac!

402
00:33:58,267 --> 00:33:59,317
(Shipând)
Avem nevoie de tine. Vă rog.

403
00:34:17,061 --> 00:34:18,517
(Crăpăitul radioului)

404
00:34:25,153 --> 00:34:29,203
DUALLA LA RADIO: Starbuck, Galactica.
Ai trei contacte inamice

405
00:34:29,238 --> 00:34:29,289
identificați ca luptători.

406
00:34:29,324 --> 00:34:31,291
STARBUCK LA RADIO: Copiați asta,
Galactica. Bine, ascultă.

407
00:34:31,326 --> 00:34:35,547
Rămâi cu oamenii tăi, păstrează-ți
interval și amintiți-vă antrenamentul.

408
00:34:35,663 --> 00:34:39,178
Pe marca mea, dă-ți cu piciorul
arzătoare. Trei, doi, unu, marca.

409
00:34:41,252 --> 00:34:43,903
Bine, iată că vin.
Gata, pauză.

410
00:34:45,548 --> 00:34:46,663
(FRUIT)

411
00:34:50,136 --> 00:34:51,592
Păstrați-o împreună.

412
00:34:51,971 --> 00:34:53,222
(PISTURI care trag)

413
00:34:55,183 --> 00:34:58,232
În regulă, sunt doi în jos.
Unde e prietenul lor?

414
00:35:12,909 --> 00:35:16,766
Hei. Aceasta este o capelă, nu un autobuz
statie. Nu poți dormi aici.

415
00:35:50,446 --> 00:35:51,595
(Chicotind)

416
00:35:52,282 --> 00:35:57,003
Hei, whoa. O să te sinucizi.
Aici, lasă-mă, lasă-mă. Am înțeles, am înțeles.

417
00:35:57,328 --> 00:35:58,875
Am înțeles, am înțeles.

418
00:36:01,541 --> 00:36:05,261
Mulţumesc. Schimb pe
butelii de oxigen pe Raptor 702.

419
00:36:09,507 --> 00:36:12,431
Am verificat ieri la 702.
Suportul de viață e bine.

420
00:36:16,306 --> 00:36:20,424
Până acum două săptămâni, obișnuiam
inspectați aeronava pentru Sun Airways.

421
00:36:20,977 --> 00:36:25,232
Dacă am găsit cilindri în acea stare,
te-ai uita la o oprire.

422
00:36:26,190 --> 00:36:28,511
În regulă. Ei bine,
ia piese de schimb.

423
00:36:37,827 --> 00:36:39,335
Nu există piese de schimb.

424
00:36:39,370 --> 00:36:41,224
Bun venit în Galactica.

425
00:36:42,123 --> 00:36:43,238
(Chicotete)

426
00:36:44,959 --> 00:36:45,823
Uh...

427
00:36:46,002 --> 00:36:49,620
Locotenent
Valerii, aceasta este Giana O'Neill.

428
00:36:50,882 --> 00:36:52,600
Un nou drager de articulații.

429
00:36:52,717 --> 00:36:54,765
Grozav, am putea folosi ajutorul.

430
00:36:55,553 --> 00:36:57,271
GIANA: Da. Ai putea.

431
00:36:57,805 --> 00:37:00,854
Trebuie să mă vezi
pentru ceva, locotenente?

432
00:37:02,644 --> 00:37:03,759
Nu, sunt...

433
00:37:07,273 --> 00:37:08,695
Continuă, șefule.

434
00:37:13,613 --> 00:37:16,662
Deci cât timp aveți voi doi
v-am văzut?

435
00:37:18,534 --> 00:37:19,649
Scuzați-mă?

436
00:37:21,162 --> 00:37:25,587
Am mai văzut relații de dragoste la birou. al meu
vechiul job era plin de ei. Crede-ma.

437
00:37:27,126 --> 00:37:28,718
Ca tine și soțul tău?

438
00:37:28,753 --> 00:37:31,369
Nu. E medic
în flota colonială.

439
00:37:32,966 --> 00:37:36,686
Cel puțin obișnuia să fie. Al nostru
romantismul a avut diferite obstacole.

440
00:37:37,929 --> 00:37:39,783
Întotdeauna există ceva.

441
00:37:46,396 --> 00:37:49,149
Ei bine, nu aș ști
orice despre asta.

442
00:37:54,070 --> 00:37:55,185
(Chicotete)

443
00:38:38,281 --> 00:38:40,533
O să te descurci bine.
Știu.

444
00:38:41,993 --> 00:38:46,214
Ei bine, mă bucur că faci, pentru că eu
simt că o să mor sau ceva de genul ăsta.

445
00:38:47,498 --> 00:38:49,318
Ei bine, într-un fel, ești.

446
00:38:50,668 --> 00:38:54,286
Dar când te trezești, ești
va începe o viață cu totul nouă.

447
00:38:54,321 --> 00:38:55,889
O viață umană
cu nume uman.

448
00:38:57,050 --> 00:38:58,403
Sharon Valerii.

449
00:39:09,520 --> 00:39:10,452
Apă?

450
00:39:11,105 --> 00:39:13,460
Crede-mă,
va dezactiva flota.

451
00:39:14,108 --> 00:39:18,158
Cineva trebuie doar să intre acolo
și atașați explozivi la rezervor.

452
00:39:18,237 --> 00:39:20,751
În regulă. Fă-o
cât mai curând posibil.

453
00:39:20,907 --> 00:39:25,059
Și după ce descărcați, amintiți-vă
să raporteze poziția Flotei.

454
00:39:25,094 --> 00:39:26,617
Așteaptă, așteaptă,
Nu sunt sigur că sunt...

455
00:39:29,290 --> 00:39:31,838
Coperta mea.
Este mai puternic decât se aștepta,

456
00:39:32,168 --> 00:39:36,218
și sunt câțiva oameni la bord
Galactica care mă strânge.

457
00:39:36,253 --> 00:39:37,320
Șeful Tirol mă iubește.

458
00:39:37,465 --> 00:39:38,682
Șeful Tirolului?

459
00:39:39,300 --> 00:39:40,312
(râde)

460
00:39:40,802 --> 00:39:44,260
Este un om interesant
a alege dintre toți oamenii.

461
00:39:45,014 --> 00:39:49,030
Ești o mașină, opt. Du-te ia
niște explozibili, aruncați în aer rezervorul,

462
00:39:49,685 --> 00:39:51,774
si apoi au
un accident mortal.

463
00:39:51,809 --> 00:39:53,864
chiar acum,
Am întârziat la cină.

464
00:40:02,949 --> 00:40:04,540
Să le mulțumim zeilor.

465
00:40:04,575 --> 00:40:07,123
SIMON: Da. Da,
să le mulțumim zeilor.

466
00:40:08,830 --> 00:40:13,881
GIANA: Vă mulțumesc, Lords of Kobol, pentru unire
familia noastră în mijlocul unei mari tragedii.

467
00:40:25,888 --> 00:40:29,904
Ei bine, deci tu ești. am crezut ca eu
te-am recunoscut de zilele trecute.

468
00:40:34,188 --> 00:40:36,042
Buna ziua. Eu sunt fratele Cavil.

469
00:40:36,077 --> 00:40:36,872
Buna ziua.

470
00:40:37,066 --> 00:40:39,990
Dragă, frate Cavil
a fost preotul copilăriei mele.

471
00:40:40,862 --> 00:40:42,477
Aceasta este familia ta?

472
00:40:43,906 --> 00:40:44,736
Hmm?

473
00:40:45,741 --> 00:40:47,993
Eu sunt Giana O'Neill,
soția lui Simon.

474
00:40:48,786 --> 00:40:51,334
Acesta este Jemmy,
din prima mea căsătorie.

475
00:40:54,250 --> 00:40:58,766
Nu cred că am întâlnit vreodată pe cineva din
copilăria lui Simon. Te rog, stai jos.

476
00:40:58,921 --> 00:41:01,238
Oh, sunt sigur că am fi avut
multe despre care să vorbim,

477
00:41:01,273 --> 00:41:03,391
dar sunt atât de ocupat acum,
nu vă puteți imagina.

478
00:41:03,426 --> 00:41:06,850
Treci cândva. Şi
amintește-ți, știu unde locuiești.

479
00:41:22,111 --> 00:41:23,157
(Gâfâind)

480
00:41:47,470 --> 00:41:48,482
(SNIFFS)

481
00:41:51,641 --> 00:41:55,759
(PANTALONI) Nu credeam că va fi
atât de cald și murdar. Mirosul este...

482
00:41:56,062 --> 00:41:58,986
stiu. Centurionii
ar trebui să facă asta.

483
00:42:04,028 --> 00:42:05,017
(GASPS)

484
00:42:05,488 --> 00:42:06,603
(SHISHING)

485
00:42:08,241 --> 00:42:09,287
(Shipând)

486
00:42:11,702 --> 00:42:14,694
Toate sunt la fel.
T, trebuie să fie Cyloni.

487
00:42:18,668 --> 00:42:21,284
(ȘOPTĂ)
Frakkers arată ca noi acum.

488
00:42:22,964 --> 00:42:27,389
Ascultă la mine. Trebuie să ieșim din
aici, bine? Trebuie să fii foarte tăcut.

489
00:42:28,844 --> 00:42:30,266
Bine? În regulă.

490
00:42:35,101 --> 00:42:37,922
Urmează-te
eu afară. Începem.

491
00:42:38,896 --> 00:42:40,818
Hai, hai, hai.

492
00:42:44,235 --> 00:42:48,160
Eram sub apă și am început
să-l piardă. Și să pierd cine sunt.

493
00:42:50,366 --> 00:42:54,826
Nu știam unde sunt și... eu
a început să intru în panică și am încercat să respir.

494
00:42:55,079 --> 00:42:56,810
Nu ar trebui să avem nevoie
a respira.

495
00:42:56,845 --> 00:42:58,541
(respirând adânc)
Nu sunt sigur.

496
00:42:59,333 --> 00:43:02,176
Nu sunt sigur dacă ar trebui
detonează încărcăturile.

497
00:43:02,211 --> 00:43:06,227
Adică, acești oameni există
atât de puțini dintre ei. Nu sunt o amenințare.

498
00:43:08,384 --> 00:43:10,500
Ele sunt în mod evident
o amenintare.

499
00:43:11,345 --> 00:43:15,463
Sunt o amenințare din cauza
puterea pe care o au pentru a te face să faci asta.

500
00:43:15,498 --> 00:43:17,480
Dintre toți Cylonii,
ar trebui să vezi asta.

501
00:43:20,896 --> 00:43:24,889
(Chicotești) Acum, chiar ar trebui
să ies din hainele acelea ude.

502
00:43:28,988 --> 00:43:30,444
Amenda. Fii un nesimțit.

503
00:43:47,006 --> 00:43:48,325
(ÎNCHIDERE UȘI)

504
00:44:12,114 --> 00:44:16,471
TIROL: În mod evident, cineva se instalează
tu să iei căderea pentru ceva.

505
00:44:16,506 --> 00:44:20,111
Te trezești undeva, nu
știi cum ai ajuns acolo sau ceva.

506
00:44:20,146 --> 00:44:22,208
Ești drogat sau manipulat,
sau cine stie ce. Ceva.

507
00:44:26,295 --> 00:44:27,614
Ce facem?

508
00:44:28,798 --> 00:44:32,796
Pentru că dacă raportez ce s-a întâmplat,
vor crede că sunt un agent Cylon.

509
00:44:32,831 --> 00:44:36,795
Nu, nu sunt. Nu, nu, nu sunt.
De ce ar crede asta? E o nebunie.

510
00:44:36,830 --> 00:44:39,661
Oamenii înnebunesc,
bine? Ai auzit zvonurile.

511
00:44:40,059 --> 00:44:43,984
Cyloni care arată ca oameni,
agenți dormitori ascunși în Flotă.

512
00:44:44,019 --> 00:44:44,594
(RUMÂND)

513
00:44:45,606 --> 00:44:48,063
(ALARMA BLARING)
Alarma de decompresie!

514
00:44:57,827 --> 00:44:59,180
(BIPUL CAMIONULUI)

515
00:45:05,209 --> 00:45:06,631
(Zurritul camioanelor)

516
00:45:25,271 --> 00:45:26,488
(ȘOPTĂ)

517
00:45:28,774 --> 00:45:30,025
(PISTURI care trag)

518
00:45:39,034 --> 00:45:40,649
SAM: Motherfrakkers!

519
00:45:42,538 --> 00:45:43,994
Mai este unul!

520
00:45:59,555 --> 00:46:00,874
(TOȚI ACEPTĂ)

521
00:46:03,726 --> 00:46:05,478
Ajutor! Ajută-mă cineva!

522
00:46:07,146 --> 00:46:08,898
SAM: Avem un supraviețuitor.

523
00:46:42,890 --> 00:46:45,816
Securitate, XO. Trimite un
detaliu înarmat să mă întâlnească

524
00:46:45,851 --> 00:46:49,969
pe puntea din mijlocul promenadei
șosea, nivel C. Apropierea de la pupa.

525
00:46:50,004 --> 00:46:51,610
Repetați, apropiați-vă de la pupa.

526
00:46:57,071 --> 00:46:58,003
Doral!

527
00:47:09,333 --> 00:47:10,379
(BIIP)

528
00:47:18,008 --> 00:47:22,229
PAZ: Spune-ne dacă ai văzut
cineva care se potrivește cu această descriere?

529
00:47:24,515 --> 00:47:26,233
(GARZII INVESTIGĂ)

530
00:47:32,147 --> 00:47:34,604
GARDA: Se uită
cunoscut pentru tine?

531
00:47:46,537 --> 00:47:47,873
L-ai văzut pe acest om?

532
00:47:47,908 --> 00:47:49,080
Da, tocmai l-am văzut.

533
00:47:49,115 --> 00:47:50,243
Sunteţi sigur?
Da.

534
00:47:50,278 --> 00:47:51,371
Să mergem.
Roger.

535
00:48:49,224 --> 00:48:50,737
(râde) Bună treabă.

536
00:48:52,227 --> 00:48:56,687
FRATE CAVIL: Știi, există
cei care gândesc această devastare actuală

537
00:48:56,722 --> 00:48:57,805
este pedeapsa
pentru păcatele omului.

538
00:48:59,276 --> 00:49:01,201
Asta crezi,
frate?

539
00:49:01,236 --> 00:49:04,455
Nu cred că este
pedeapsa de la zei, nr.

540
00:49:05,491 --> 00:49:06,810
Dar poate...

541
00:49:07,660 --> 00:49:11,585
Poate Cylonii au presupus
rolul pe care l-au avut cândva zeii.

542
00:49:13,457 --> 00:49:14,469
( batjocori)

543
00:49:19,338 --> 00:49:21,930
Da, ei sunt
lovindu-ne destul de bine,

544
00:49:21,965 --> 00:49:25,287
și cu siguranță există o
belşug de păcate de judecat.

545
00:49:29,682 --> 00:49:32,105
Tu, știi,
auzi mărturisiri?

546
00:49:38,190 --> 00:49:40,306
Pot, desigur.
Da, pot.

547
00:49:43,445 --> 00:49:45,197
Bun. Vom vorbi mai târziu.

548
00:49:47,825 --> 00:49:48,940
În regulă.

549
00:49:49,952 --> 00:49:51,067
În regulă.

550
00:49:54,790 --> 00:49:57,795
Doc, acesta este fratele Cavil.
Acesta este medicul echipei noastre.

551
00:49:57,830 --> 00:50:00,800
Bine ai venit, frate. Sunt foarte
ma bucur sa te vad. Foarte bucuros.

552
00:50:00,835 --> 00:50:01,637
Mă bucur să te văd și pe tine.

553
00:50:01,672 --> 00:50:05,597
Poate un om al zeilor va face
adu-ne ceva noroc pe aici, nu?

554
00:50:17,771 --> 00:50:19,284
Patru, ai întârziat.

555
00:50:22,151 --> 00:50:23,971
A fost greu să scapi.

556
00:50:25,028 --> 00:50:25,790
Oh.

557
00:50:26,947 --> 00:50:31,202
Da, am găsit un Trei cu un similar
problema. Am lăsat-o să-și urmeze calea.

558
00:50:32,578 --> 00:50:33,693
Dar tu...

559
00:50:35,789 --> 00:50:37,840
Oh, ai auzit întâmplător
despre cei cinci curajosi

560
00:50:37,875 --> 00:50:42,027
care purta o vestă explozivă în
coridoarele din Galactica recent?

561
00:50:43,797 --> 00:50:45,014
Sunt medic.

562
00:50:45,674 --> 00:50:48,188
Sunt și alte lucruri
pe care o pot face.

563
00:50:48,223 --> 00:50:48,313
Oh, da.

564
00:50:49,762 --> 00:50:53,084
Opțiunea de ucigaș în serie.
E o opțiune bună, bună.

565
00:50:54,850 --> 00:50:58,502
Dar, spune-mi, ești reticent
să faci mai mult pentru oamenii tăi?

566
00:51:00,189 --> 00:51:01,338
(Chicotind)

567
00:51:02,524 --> 00:51:03,639
Ca ce?

568
00:51:03,859 --> 00:51:06,282
doar intreb
o intrebare generala.

569
00:51:06,403 --> 00:51:07,415
(râde)

570
00:51:07,529 --> 00:51:11,351
Toate acestea sunt improvizații, nu-i așa?
Ți-e frică, ești depășit.

571
00:51:11,992 --> 00:51:16,713
Ești înconjurat de oameni care nu au fost
ar trebui să fie în viață în primul rând.

572
00:51:16,748 --> 00:51:19,962
Nimeni nu trebuia să fie în viață! Al nostru
oamenii trebuiau să fie poziționați

573
00:51:21,210 --> 00:51:24,065
a provoca distrugere,
nu curățați după aceea.

574
00:51:27,424 --> 00:51:30,643
Doi Mei a fost Apărarea
Instructorul de yoga al ministrului,

575
00:51:31,678 --> 00:51:35,535
dacă poți să crezi asta, și una
din cei șase era o prostituată.

576
00:51:35,570 --> 00:51:38,113
Dar singurul aflat într-o poziție
pentru a face orice daune groaznice

577
00:51:38,148 --> 00:51:40,468
era un cinci pe această navă,
și a năruit-o!

578
00:51:42,397 --> 00:51:45,719
Acum, universul încă
are acești gândaci în el,

579
00:51:45,859 --> 00:51:49,215
și nu putem avea pace
până când le călcăm pe toate.

580
00:51:50,030 --> 00:51:52,748
(Chicotește) Și nu
te gândești o clipă

581
00:51:52,783 --> 00:51:57,538
că voi fi mișcat de dulce,
Faptul adorabil că te-ai căsătorit cu unul dintre ei.

582
00:52:01,083 --> 00:52:05,907
Te întorci mâine și vorbim
despre că ai aruncat în aer nava pe care trăiești.

583
00:52:14,263 --> 00:52:18,017
Tu ești cel care a lăsat
Cylons în sistemul central de apărare.

584
00:52:18,052 --> 00:52:21,247
Ți-ai trădat colonia,
casa ta, întreaga ta cursă.

585
00:52:23,438 --> 00:52:26,362
Tu ești omul responsabil
pentru Holocaust

586
00:52:26,397 --> 00:52:27,115
și sunt aici să văd
că ești expus

587
00:52:27,150 --> 00:52:30,506
si condamnat la moarte ca
trădătorul care ești cu adevărat.

588
00:52:32,573 --> 00:52:36,031
NU. 6: Există și asta.
BALTAR: Ce naiba e asta?

589
00:52:39,246 --> 00:52:40,629
NU. 6: Pe disc este o fotografie.

590
00:52:40,664 --> 00:52:42,872
A fost capturat din
camera de securitate

591
00:52:42,907 --> 00:52:44,383
în apărare
mainframe pe Caprica.

592
00:52:44,418 --> 00:52:46,901
Arata doctorul
intrând în mainframe

593
00:52:46,936 --> 00:52:49,385
fara permisiunea
cu o zi înainte de atac.

594
00:52:52,718 --> 00:52:56,870
După cum puteți vedea, bărbatul din fotografie
poartă un dispozitiv exploziv.

595
00:52:56,905 --> 00:52:58,219
Îmi pare rău, el ce?

596
00:53:04,897 --> 00:53:08,446
HOTDOG PE RECORDER: Sunt lovit!
STARBUCK: Te-am prins, Hot Dog!

597
00:53:08,481 --> 00:53:09,105
Vom merge
trece prin asta.

598
00:53:09,140 --> 00:53:09,849
Rupe dreapta. Acum! Acum! Acum!

599
00:53:10,485 --> 00:53:12,840
Frak! Tocmai am pierdut
toate cele trei prize.

600
00:53:13,655 --> 00:53:16,010
E în regulă, Hot Dog.
Ai făcut bine.

601
00:53:16,045 --> 00:53:18,365
Vei fi bine,
Îți promit.

602
00:53:18,452 --> 00:53:20,272
Cel puțin unul dintre noi o va face.

603
00:53:21,330 --> 00:53:22,479
(Rebobinare)

604
00:53:24,166 --> 00:53:26,521
Frak! Tocmai am pierdut
toate cele trei prize.

605
00:53:27,336 --> 00:53:29,648
E în regulă, Hot Dog.
Ai făcut bine.

606
00:53:29,683 --> 00:53:31,961
Vei fi bine,
Îți promit.

607
00:53:31,996 --> 00:53:33,493
Cel puțin unul dintre noi o va face.

608
00:53:55,197 --> 00:53:56,915
Cred că o pierd.

609
00:53:59,868 --> 00:54:02,325
Sincer, cred
amândoi știam asta.

610
00:54:04,873 --> 00:54:08,491
Cineva a scris „Cylon” pe mine
oglindă și cred că am fost eu.

611
00:54:13,382 --> 00:54:15,031
Crezi că tu ai fost?

612
00:54:16,635 --> 00:54:19,092
Cred că încercam
să mă avertizez,

613
00:54:19,137 --> 00:54:20,252
(Adulmecă)

614
00:54:20,430 --> 00:54:23,888
Sau mă sperie să fac
ceea ce vrei, sau din asta.

615
00:54:28,063 --> 00:54:29,280
Un bătrân.

616
00:54:29,648 --> 00:54:31,448
El este ca un tată pentru mine.

617
00:54:31,483 --> 00:54:34,532
El este tatăl tău. Toate
omenirea este părinții noștri.

618
00:54:37,197 --> 00:54:40,314
Și acesta este păcatul
pentru care merită să moară.

619
00:54:46,206 --> 00:54:48,219
sunt mai fericit
când sunt sub.

620
00:54:54,423 --> 00:54:55,742
imi place de mine.

621
00:54:57,134 --> 00:54:58,681
Mă iubesc atunci.

622
00:55:03,432 --> 00:55:04,481
(Adulmecă)

623
00:55:04,516 --> 00:55:06,973
Nu spune asta niciodată.
Niciodată, niciodată, niciodată.

624
00:55:10,230 --> 00:55:13,484
Pentru că dacă ar fi adevărat,
ei câștigă. Și ei nu pot.

625
00:55:17,279 --> 00:55:19,031
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

626
00:55:22,743 --> 00:55:24,995
Îți cunosc minciunile.
Te cunosc.

627
00:55:31,918 --> 00:55:33,340
Poți face asta.

628
00:55:36,173 --> 00:55:37,720
Poți să-l omori pe Adama.

629
00:55:42,554 --> 00:55:43,543
Pentru mine.

630
00:56:08,830 --> 00:56:10,997
Ce naiba crezi că faci?

631
00:56:11,032 --> 00:56:13,164
vreau raspunsuri,
si le vreau acum!

632
00:56:13,502 --> 00:56:17,495
Și nu mă interesează să joc
mai multe din jocurile tale stupide!

633
00:56:17,530 --> 00:56:18,204
Scuzați-mă.

634
00:56:23,804 --> 00:56:26,159
Ești un fals.
Ești doar o copie.

635
00:56:29,226 --> 00:56:30,773
O altă copie Cylon.

636
00:56:31,853 --> 00:56:32,865
Ieși.

637
00:56:36,650 --> 00:56:38,158
Am lovit un nerv, nu-i așa?

638
00:56:38,193 --> 00:56:40,720
Pe care îl găsesc mai degrabă
imposibil de crezut!

639
00:56:40,755 --> 00:56:43,248
Crezi că asta s-a terminat?
Asta nu s-a terminat!

640
00:56:43,323 --> 00:56:46,645
Nu ai auzit
ultimul. Gata cu domnul Nice Gaius!

641
00:56:59,339 --> 00:57:01,681
iti spun eu,
a zburat cu un Raider.

642
00:57:01,716 --> 00:57:03,892
Am învățat cum să-l controlezi
din interior.

643
00:57:03,927 --> 00:57:08,443
Nimeni nu a învățat-o cum. Kara Thrace
a smuls acele cunoștințe din flux...

644
00:57:08,478 --> 00:57:10,775
Nu-mi pasă dacă a smuls
catelusi din fundul lui Dumnezeu!

645
00:57:11,143 --> 00:57:13,264
Ești mai rău decât
frakking Sixes.

646
00:57:13,299 --> 00:57:15,028
Ea are un destin.
Ceva dincolo de noi.

647
00:57:15,063 --> 00:57:19,682
Încep să înțeleg de ce a iubit Dumnezeu
omenirea înainte de a se răzgândi.

648
00:57:19,717 --> 00:57:22,161
Nu, nu, nu, nu. Dacă tu
ai o șansă, o ucizi.

649
00:57:22,487 --> 00:57:23,578
(GĂRZII PĂRĂCÂND)

650
00:57:23,613 --> 00:57:26,332
Dar chiar acum,
ai alte probleme.

651
00:57:27,993 --> 00:57:29,449
(GARZII TIPA)

652
00:57:40,630 --> 00:57:45,283
Du-l la Brig. E arestat
pentru furnizarea de informații inamicului.

653
00:57:45,318 --> 00:57:47,607
aș dori
vorbește cu avocatul meu.

654
00:57:47,642 --> 00:57:49,378
Nu pot vorbi
la avocatul meu?

655
00:57:54,102 --> 00:57:57,264
Ești aici de o săptămână, One.
Asta e tot ce spun.

656
00:57:57,299 --> 00:58:00,427
Ei bine, metodele mele sunt cu greu
mai încet decât al tău, Patru.

657
00:58:00,692 --> 00:58:03,034
Medicamente contaminante,
dând prea multă morpha.

658
00:58:03,069 --> 00:58:08,120
Ai spus că îi poți contacta pe ceilalți
această locație și scoate-i într-o grevă.

659
00:58:08,155 --> 00:58:10,706
Ei bine, treaba este că am promis
să-i aud mărturisirea,

660
00:58:10,741 --> 00:58:13,129
iar noi, oamenii zeilor
să ne ținem promisiunile.

661
00:58:27,886 --> 00:58:31,140
Bun. Arată bine. Acum,
stai, stai. Bine, du-te, du-te.

662
00:58:43,276 --> 00:58:45,289
Cum a ajuns ea
atât de departe?

663
00:58:46,321 --> 00:58:47,185
Frak!

664
00:58:49,199 --> 00:58:51,053
Deschide usa.
Da, domnule.

665
00:58:51,088 --> 00:58:52,000
(USA SE DESCHIDE)

666
00:58:52,035 --> 00:58:54,549
Așteaptă. Eu nu am
chiar a avut încă un proces.

667
00:58:56,414 --> 00:58:58,132
Nu! Așteaptă!
Este o minciună!

668
00:58:59,334 --> 00:59:01,495
Doctore, e în regulă.
Este o minciună.

669
00:59:01,530 --> 00:59:03,657
Fotografia era un fals. Ce?

670
00:59:06,549 --> 00:59:09,097
A fost aproape fără sudură,
dar fața ta,

671
00:59:09,636 --> 00:59:12,237
omul, reflexia,
totul a fost un fals.

672
00:59:12,272 --> 00:59:14,648
M-am întors, am alergat din nou
toate controalele de securitate.

673
00:59:14,683 --> 00:59:18,505
De data asta am găsit markere care
a indicat manipularea fotografiilor.

674
00:59:19,312 --> 00:59:22,861
Nu au fost vizibile până când
fotografia a fost complet rezolvata.

675
00:59:27,529 --> 00:59:28,644
Multumesc.

676
00:59:29,447 --> 00:59:33,497
Chiar nu a fost nimic, doctore.
Odată ce fotografiile au fost complet rezolvate,

677
00:59:33,532 --> 00:59:35,965
a fost aproape prea ușor, de exemplu
a vrut să fie aflată.

678
00:59:43,545 --> 00:59:45,558
CAVIL: Scuză-ne. Ne scuzați.

679
00:59:46,715 --> 00:59:48,515
Ceilalți șase vor fi bine?

680
00:59:48,550 --> 00:59:51,098
E rapidă.
Ea este aproape dincolo de om.

681
00:59:52,554 --> 00:59:54,187
Cum a coborât ea de pe navă? M-am prins.

682
00:59:54,222 --> 00:59:57,874
Nu au venit nave
sau mergând. Ți-am dat un ordin.

683
00:59:57,909 --> 01:00:00,714
Ei spun că au mers în jur
un colţ şi ea dispăruse.

684
01:00:00,749 --> 01:00:02,696
Fiecare navă din Flotă
a raportat, domnule.

685
01:00:02,731 --> 01:00:06,155
Asta e inacceptabil. Ea
a fost aici. Ea era chiar aici.

686
01:00:06,735 --> 01:00:09,556
Femeia asta a existat.
Ea nu doar a dispărut.

687
01:00:09,571 --> 01:00:11,246
Pune-i să verifice din nou.

688
01:00:11,281 --> 01:00:14,136
Fiecare navă? Fiecare navă,
inclusiv pe acesta.

689
01:00:25,128 --> 01:00:26,880
Ea nu doar a dispărut.

690
01:00:31,092 --> 01:00:33,640
Este mașina lui Baltar
pe mormanul de gunoi?

691
01:00:33,845 --> 01:00:36,166
Am făcut ce am putut.
Nu știu.

692
01:00:36,306 --> 01:00:40,128
Încercarea de a face un bărbat vinovat
vinovat. Ar trebui să fie atât de ușor.

693
01:00:40,163 --> 01:00:41,774
A trebuit
falsifica dovezile.

694
01:00:42,479 --> 01:00:45,232
Baltar, ne-a ajutat
atât de multe despre Caprica...

695
01:00:45,607 --> 01:00:47,574
Ești atras de acest om? Nu.

696
01:00:47,609 --> 01:00:49,075
Pentru că ceilalți șase
a devenit dependent de el.

697
01:00:49,110 --> 01:00:53,570
Nu sunt dependent! Baltar este un genial
omule, da, dar ar fi trebuit să mă vezi.

698
01:00:54,783 --> 01:00:57,240
Am fost brutal cu el.
l-am împins.

699
01:00:57,275 --> 01:00:58,251
L-ai împins.

700
01:00:58,286 --> 01:01:02,336
Draga mea, dacă l-ai împins, tu
l-ar fi trimis printr-un zid.

701
01:01:02,707 --> 01:01:05,028
Oh, uite. Un sas de aer. Ce la îndemână.

702
01:01:06,544 --> 01:01:07,408
Așteaptă.

703
01:01:10,924 --> 01:01:11,970
(Gâfâind)

704
01:01:12,509 --> 01:01:15,810
M-aș putea amesteca în viață pe altul
navă. Cu o altă deghizare.

705
01:01:15,845 --> 01:01:20,168
Merge. Și nu uitați să le oferiți
coordonatele noastre. Vreau ca asta sa se termine.

706
01:01:34,322 --> 01:01:35,368
(expiră)

707
01:01:49,671 --> 01:01:50,535
Dragoste?

708
01:01:51,506 --> 01:01:54,157
Nici măcar nu știi
ce înseamnă cuvântul.

709
01:02:00,473 --> 01:02:03,727
Văd adevărurile care plutesc
pe lângă tine în flux.

710
01:02:05,937 --> 01:02:09,555
Ai ceva real despre
râuri și pâraie, nu-i așa?

711
01:02:09,590 --> 01:02:12,448
Cred că ar trebui să te răsfățăm
în obsesia ta.

712
01:02:21,911 --> 01:02:23,002
(USA SE INCHIDE)

713
01:02:23,037 --> 01:02:24,757
iti dai seama
Aș putea să te ucid

714
01:02:24,792 --> 01:02:26,477
înainte de a veni
înapoi în cameră?

715
01:02:26,749 --> 01:02:28,425
aș putea obține
la picioarele mele,

716
01:02:28,460 --> 01:02:31,076
smulge-ți craniul din
coloana vertebrală,

717
01:02:31,111 --> 01:02:32,470
se prăbușește
usa aceea,

718
01:02:32,505 --> 01:02:36,760
ucide gardianul în mai puțin timp decât acesta
m-a luat să ți-l descriu.

719
01:02:37,177 --> 01:02:38,724
Atunci de ce nu?

720
01:02:42,223 --> 01:02:43,736
Nu este momentul.

721
01:02:53,067 --> 01:02:54,580
(STARBUCK GASPING)

722
01:02:56,529 --> 01:02:58,247
Surpriză, ești mort.

723
01:03:00,492 --> 01:03:01,356
zeilor.

724
01:03:15,256 --> 01:03:16,302
(expiră)

725
01:03:25,225 --> 01:03:26,772
(OAMENI VORBĂCÂND)

726
01:03:52,085 --> 01:03:53,438
(ALARMA BLARING)

727
01:03:54,420 --> 01:03:55,876
(DESCHIDERE BLOC DE AER)

728
01:04:07,141 --> 01:04:08,153
(PLÂNGE)

729
01:04:37,005 --> 01:04:38,154
(FUCURI DE PISTĂ)

730
01:04:46,681 --> 01:04:48,330
Ești orfan de război?

731
01:04:59,611 --> 01:05:00,373
Nu.

732
01:05:02,071 --> 01:05:03,686
Deci ai parinti.

733
01:05:04,240 --> 01:05:05,696
Te vor?

734
01:05:08,369 --> 01:05:09,131
Nu.

735
01:05:12,540 --> 01:05:15,088
Ei bine, două punți mai jos,
este o cameră,

736
01:05:17,378 --> 01:05:22,133
și sunt oameni în acea cameră care sunt
responsabil de copiii pe care nimeni nu-i dorește.

737
01:05:29,223 --> 01:05:32,078
Bine, nu merge acolo.
Dar du-te undeva.

738
01:05:49,369 --> 01:05:50,984
Cum te simti?

739
01:05:51,287 --> 01:05:53,505
Arată mai rău
decât este, domnule.

740
01:05:54,123 --> 01:05:57,547
Lucrurile se mișcă foarte mult
repede și am nevoie de fiecare pilot.

741
01:05:57,582 --> 01:05:58,771
Sunt gata, domnule.

742
01:06:00,213 --> 01:06:03,967
Am o misiune foarte specială
pentru tine și cu mine nu ne vom juca.

743
01:06:04,002 --> 01:06:06,193
Este un risc mare,
risc extrem de mare.

744
01:06:06,228 --> 01:06:08,384
Am nevoie ca tu să bombezi
un Cylon Basestar.

745
01:06:11,849 --> 01:06:12,895
Da, domnule.

746
01:06:15,186 --> 01:06:16,505
(DESCHIDEREA UȘII)

747
01:06:21,818 --> 01:06:24,070
Ai întârziat.
Ea este deja jos.

748
01:06:24,105 --> 01:06:24,627
Îmi pare rău.

749
01:06:25,363 --> 01:06:26,716
Unde ai fost?

750
01:06:27,782 --> 01:06:31,036
Șeful ne-a pus să alergăm
teste pe Cylon Raider.

751
01:06:31,071 --> 01:06:32,082
Oh da. Corect.

752
01:06:32,704 --> 01:06:34,558
E cel mai ciudat lucru.

753
01:06:35,415 --> 01:06:36,871
Pe jumătate în viață.
Wow.

754
01:06:38,126 --> 01:06:39,172
(expiră)

755
01:06:41,587 --> 01:06:42,804
Ce?
Ce?

756
01:06:43,131 --> 01:06:44,305
Ce-i cu tine?

757
01:06:44,340 --> 01:06:46,763
Nimic. Nimic.
Doar că...

758
01:06:47,552 --> 01:06:52,410
Abia am scăpat cu viața și
se pare că ar trebui să le trăim.

759
01:06:52,445 --> 01:06:55,792
nu crezi? Nu funcționează
toată noaptea. Ignorând copilul.

760
01:06:58,020 --> 01:07:01,638
De aceea am scăpat, deci
poţi fi un mecanic năucitor?

761
01:07:02,900 --> 01:07:04,867
Unge sub unghii.
Uită-te la ei.

762
01:07:04,902 --> 01:07:07,778
Vrei să-ți atingi fiica
cu mâinile astea, iubito?

763
01:07:07,813 --> 01:07:10,654
Chiar contează? tu
Știu că mi-e dor de cum au fost lucrurile.

764
01:07:12,160 --> 01:07:15,709
Urăsc salopeta asta. Dar
fiecare face ce poate.

765
01:07:16,789 --> 01:07:17,835
(Shipând)

766
01:07:19,167 --> 01:07:22,523
Ai trezit-o. Asta e
bine. Asta e foarte, foarte bine.

767
01:07:22,670 --> 01:07:24,095
De ce să pierzi timpul dormind?

768
01:07:24,130 --> 01:07:28,954
Există o întreagă rasă de Cyloni acolo
încercând să ne smulgă gâtlejele frământate.

769
01:07:28,989 --> 01:07:31,675
Trebuie să petrecem fiecare clipă
că putem trăi. Corect?

770
01:07:33,306 --> 01:07:36,025
Hai, dansează cu mine.
Hai, hai.

771
01:07:36,100 --> 01:07:38,113
Iubito...
Stai departe de ea.

772
01:07:38,394 --> 01:07:42,945
esti beat? Pentru numele lui Dumnezeu, ce este
gresit cu tine? Trageți-vă împreună!

773
01:07:44,400 --> 01:07:47,119
Unde te duci? Unde te duci? Giana?

774
01:07:48,196 --> 01:07:50,812
Iubito, unde mergi?
Iubito, întoarce-te!

775
01:07:50,847 --> 01:07:51,502
tati!
Vino aici!

776
01:08:05,588 --> 01:08:10,207
FEMEIE LA RADIO: Curăță raza exploziei
a Basestarului. Explozie iminentă.

777
01:08:19,727 --> 01:08:21,046
(TOȚI ACEPTĂ)

778
01:08:22,313 --> 01:08:23,446
Bună treabă.

779
01:08:23,481 --> 01:08:25,335
Mulţumesc.
Ce se întâmplă?

780
01:08:25,399 --> 01:08:27,822
S-au întâmplat multe
în timp ce erai plecat.

781
01:08:28,444 --> 01:08:30,492
Felicitari.
PISTA DE CURSE: Mulțumesc.

782
01:08:33,908 --> 01:08:36,126
Felicitări
la amandoi.

783
01:08:37,829 --> 01:08:41,287
Ai realizat o foarte
misiune dificilă și periculoasă,

784
01:08:41,582 --> 01:08:42,901
și tu ai făcut-o

785
01:08:43,251 --> 01:08:46,971
în ciuda oricăror îndoieli personale
este posibil să fi avut sau nu.

786
01:08:47,839 --> 01:08:49,955
Si pentru asta,
Sunt foarte mândru.

787
01:08:52,260 --> 01:08:54,251
Multumesc.
Mulțumesc, domnule.

788
01:08:54,929 --> 01:08:56,920
Mulțumesc, domnule.
Multumesc.

789
01:08:56,955 --> 01:08:57,063
(FUCURI DE PISTĂ)

790
01:08:57,098 --> 01:08:59,146
BĂRBATUL: Împușcat!
Împuşcătură trasă!

791
01:08:59,181 --> 01:09:00,389
(OAMENI ȚIGĂ)

792
01:09:00,424 --> 01:09:01,375
(FUCURI DE PISTĂ)

793
01:09:01,435 --> 01:09:02,568
APOLLO: Tata!

794
01:09:02,603 --> 01:09:05,117
APOLLO:
Adu un doctor aici, imediat.

795
01:09:05,152 --> 01:09:05,435
tata.

796
01:09:06,858 --> 01:09:08,109
tata. Haide.

797
01:09:13,030 --> 01:09:14,179
E mort?

798
01:09:15,074 --> 01:09:17,190
Dacă nu e mort,
e pe moarte.

799
01:09:18,244 --> 01:09:22,567
Astfel fiara este decapitată. care
te-am inspirat să vii să-mi spui...

800
01:09:24,917 --> 01:09:26,373
O voi face. Bine?

801
01:09:29,130 --> 01:09:32,179
Îmi voi arunca nava în aer.
Voi arunca în aer Cybele.

802
01:09:33,551 --> 01:09:36,702
Bine, foarte bine. Acum avem
am un pic de tracțiune.

803
01:09:37,096 --> 01:09:38,604
O să vă spun ce
trebuie să faci.

804
01:09:38,639 --> 01:09:41,392
O condiție.
Vreau ca familia mea să fie ținută în siguranță.

805
01:09:42,810 --> 01:09:44,630
Nu. Nu vrei asta.

806
01:09:46,439 --> 01:09:50,762
Vezi tu, dacă mor acum, vor muri
mori fara sa stii niciodata ce esti.

807
01:09:57,533 --> 01:09:58,579
(expiră)

808
01:10:00,453 --> 01:10:01,704
Cine era acela?

809
01:10:02,538 --> 01:10:04,051
Aceia au fost cei Patru.

810
01:10:05,333 --> 01:10:06,095
Oh.

811
01:10:07,168 --> 01:10:10,524
Și Boomer l-a împușcat pe Comandant.
Lucrurile se ridică.

812
01:10:15,801 --> 01:10:17,107
Ar trebui.

813
01:10:17,142 --> 01:10:18,413
Mișcă-ți brațul.

814
01:10:19,430 --> 01:10:22,149
Nu e mult mai mult
jos ar putea merge.

815
01:10:22,350 --> 01:10:24,568
Cei șase au eșuat,
cei Doi au eșuat.

816
01:10:25,102 --> 01:10:26,148
(expiră)

817
01:10:26,854 --> 01:10:30,676
Fiecare mașină trebuie să se încălzească.
Suntem o mașină de ucidere a flotei.

818
01:10:32,276 --> 01:10:34,028
Tocmai am început să fredonăm.

819
01:10:36,113 --> 01:10:37,228
(Chicotete)

820
01:10:38,282 --> 01:10:40,136
„Tocmai am început să fredonăm”?

821
01:10:44,330 --> 01:10:45,843
Te voi face să fredonezi.

822
01:10:48,876 --> 01:10:49,922
Oh da.

823
01:10:50,836 --> 01:10:51,666
Zumzet.

824
01:10:55,800 --> 01:10:56,789
(GASPS)

825
01:11:07,603 --> 01:11:08,854
L-ai împușcat.

826
01:11:10,147 --> 01:11:13,765
(ȘOPTĂ) Dar nu ai făcut-o
ucide-l. Nu l-ai ucis.

827
01:11:13,800 --> 01:11:15,534
Și lucrurile au fost
in sfarsit merge bine.

828
01:11:15,569 --> 01:11:19,027
Ce vrei de la mine?
L-am împușcat de două ori în piept.

829
01:11:19,062 --> 01:11:20,502
Ce zici
odata in cap?

830
01:11:20,908 --> 01:11:22,506
Te-ai gândit la asta?

831
01:11:22,541 --> 01:11:24,104
(ȘOPTĂ) Ți-am spus,

832
01:11:24,578 --> 01:11:26,125
Nu sunt în control.

833
01:11:31,168 --> 01:11:33,784
Singurul mod în care
Aș putea face asta

834
01:11:35,923 --> 01:11:38,380
a fost să mă întorc
într-un centurion.

835
01:11:39,844 --> 01:11:42,199
Îmi simțeam pielea
întorcându-se greu.

836
01:11:44,265 --> 01:11:48,884
Am simțit gloanțele mișcându-se
canalele de sub pielea mea de metal dur.

837
01:11:49,770 --> 01:11:51,886
Nu puteam simți
bătăile inimii mele.

838
01:11:52,773 --> 01:11:54,229
Sună minunat.

839
01:11:57,737 --> 01:12:02,060
Dacă a existat vreo parte din noi, asta e
uman, în acel moment, am ucis asta.

840
01:12:02,742 --> 01:12:05,757
Da, bine. Asta este
idee. Ascultă, opt,

841
01:12:09,206 --> 01:12:12,562
Am nevoie de tine și am nevoie
rupe un șir de eșecuri.

842
01:12:15,713 --> 01:12:17,931
Am pierdut cea mai bună parte
de mine însumi.

843
01:12:20,676 --> 01:12:22,029
Da. În regulă.

844
01:12:24,847 --> 01:12:27,998
Văd cum e asta. la revedere,
Opt și mult noroc.

845
01:12:32,855 --> 01:12:34,573
Nu vreau un preot.

846
01:12:51,165 --> 01:12:54,316
Acum trebuie să ne dăm seama
unde naiba suntem.

847
01:13:11,435 --> 01:13:12,651
Ce ai aflat?

848
01:13:12,686 --> 01:13:14,836
cred
Le-am mai văzut.

849
01:13:14,855 --> 01:13:17,176
Inca una din ea
și poate el.

850
01:13:17,650 --> 01:13:19,921
Lucrări de piele, atunci.
Pare probabil.

851
01:13:19,956 --> 01:13:22,170
Nu pot să jur,
memoria mea este...

852
01:13:22,205 --> 01:13:24,384
Ce asteptam?
Să mergem.

853
01:13:24,532 --> 01:13:28,548
Da, în regulă. Ascultă, voi doi,
te ții aici. Nu vă mișcați.

854
01:13:28,583 --> 01:13:30,758
Restul echipei, tu
formează-te pe mine. Să ne mutăm.

855
01:13:38,921 --> 01:13:40,036
Cine e?

856
01:13:40,047 --> 01:13:41,594
Unii oameni la întâmplare.

857
01:13:42,341 --> 01:13:45,993
Fiecare parte va suspecta
altele. Mi-aș dori să pot urmări.

858
01:13:48,973 --> 01:13:50,224
(PISTURI care trag)

859
01:13:58,065 --> 01:13:59,316
(armarea armelor)

860
01:14:01,026 --> 01:14:01,958
Uh-uh.

861
01:14:04,363 --> 01:14:06,376
(armarea armelor)
STARBUCK: Bună.

862
01:14:21,589 --> 01:14:24,012
Deci, cineva ar putea
fi împușcat. Mare.

863
01:14:25,801 --> 01:14:30,556
Tu ai fost cel care mi-a spus cât de repede și
groaznic toată chestia asta avea să fie.

864
01:14:30,591 --> 01:14:31,993
Au trecut două luni
de când au căzut acele bombe.

865
01:14:32,516 --> 01:14:35,667
Și ajuți un
celula de rezistență prosperă aici.

866
01:14:36,854 --> 01:14:38,003
BĂRBATUL: Cățea!

867
01:14:38,063 --> 01:14:39,379
FEMEIA: Trădătoare!

868
01:14:39,414 --> 01:14:40,695
(OAMENI TIPA)

869
01:14:52,953 --> 01:14:54,102
(FUCURI DE PISTĂ)

870
01:15:05,758 --> 01:15:07,180
(GASPING BOOMER)

871
01:15:10,346 --> 01:15:11,859
Te iubesc, șefule.

872
01:15:56,225 --> 01:15:57,271
(Sărutat)

873
01:16:00,688 --> 01:16:01,939
(PANTALONI GIANA)

874
01:16:07,319 --> 01:16:08,638
(Ambele gemete)

875
01:16:19,373 --> 01:16:20,726
(Ambele mormăind)

876
01:16:26,880 --> 01:16:28,393
(Ambele geme tare)

877
01:16:35,389 --> 01:16:36,435
(expiră)

878
01:16:39,268 --> 01:16:41,384
imi pare rau.
chiar îmi pare rău.

879
01:17:09,048 --> 01:17:10,401
(ALARMA BLARING)

880
01:17:14,094 --> 01:17:15,140
(Shipând)

881
01:17:17,431 --> 01:17:18,580
te iubesc.

882
01:17:35,240 --> 01:17:37,253
Tu vrei
un raport de progres?

883
01:17:38,285 --> 01:17:41,038
Îți dau o
raport de progres.

884
01:17:41,288 --> 01:17:43,398
Oh, nu, te rog nu.
Te rog nu.

885
01:17:43,433 --> 01:17:45,508
Oh, haide,
este spectaculos.

886
01:17:47,503 --> 01:17:51,360
Doral sa aruncat în aer, provocând
daune minore la un hol minor.

887
01:17:56,136 --> 01:17:57,936
Și Boomer a plecat
apa,

888
01:17:57,971 --> 01:18:01,020
și apoi, ea personal
a găsit încărcături mai multă apă.

889
01:18:03,268 --> 01:18:04,383
(Râde)

890
01:18:04,478 --> 01:18:05,900
(GEMĂT CAVIL)

891
01:18:08,982 --> 01:18:13,203
Și apoi l-a împușcat pe Adama, dar nu
foarte exact, din moment ce ea îl iubea.

892
01:18:14,905 --> 01:18:16,361
Și apoi, Leoben,

893
01:18:17,366 --> 01:18:21,621
a devenit obsedat de Kara Thrace,
și apoi a fost capturat și închis în aer.

894
01:18:22,579 --> 01:18:24,035
Și sora mea șase

895
01:18:26,500 --> 01:18:29,856
nu a reușit total să discrediteze
Baltar și părul lui de vis

896
01:18:33,882 --> 01:18:36,999
și ne-a distrus frakking-ul
acoperire în proces.

897
01:18:37,344 --> 01:18:38,766
Și acum Simon...

898
01:18:41,432 --> 01:18:43,081
Simon s-a sinucis,

899
01:18:45,310 --> 01:18:47,028
chiar s-a sinucis,

900
01:18:48,355 --> 01:18:51,633
din raza de înviere,
fără să arunce nava în aer

901
01:18:51,668 --> 01:18:54,911
că a trăit, pentru că
nu-și putea imagina viața

902
01:18:55,028 --> 01:18:58,680
fără micuța lui soție umană
și fiica lui umană,

903
01:18:59,533 --> 01:19:02,286
pentru ca ii iubeste...
Oprește-te, oprește-te.

904
01:19:03,537 --> 01:19:04,890
Cred că mai bine.

905
01:19:05,330 --> 01:19:07,651
Da. Sunt toți
dezamăgindu-mă.

906
01:19:08,041 --> 01:19:11,556
De ce te lasă
jos, Unu? Care este factorul x?

907
01:19:17,885 --> 01:19:19,876
Nu pot declara
război cu dragostea.

908
01:19:21,638 --> 01:19:24,960
Cred că am făcut-o deja. Hei,
unde s-a dus sticla?

909
01:19:27,978 --> 01:19:31,835
Unele dintre componentele electronice implicate
în depășirea securității ecluzei

910
01:19:31,870 --> 01:19:33,031
sunt destul de sofisticate.

911
01:19:33,066 --> 01:19:36,581
Colonele, ați spus că nu este
va fi un interogatoriu.

912
01:19:36,616 --> 01:19:37,035
Acesta este motivul pentru care
am vrut sa vin.

913
01:19:37,070 --> 01:19:40,528
Acesta nu este un interogatoriu,
dar este o anchetă.

914
01:19:40,824 --> 01:19:44,180
Crezi că era un Cylon
pentru că s-a sinucis?

915
01:19:44,215 --> 01:19:46,436
Ne-ar putea folosi mai mult
Cyloni ca ăsta, nu?

916
01:19:46,471 --> 01:19:46,538
Șef, nu.

917
01:19:47,789 --> 01:19:49,336
Nu am spus niciodată Cylon.

918
01:19:50,000 --> 01:19:50,864
Bun.

919
01:19:51,793 --> 01:19:54,819
Domnule, nu știu cum
a știut să instaleze un sas,

920
01:19:54,854 --> 01:19:57,845
dar era un om destept.
A învățat-o undeva.

921
01:19:58,509 --> 01:20:02,661
Unii oameni ar plânge crimă dacă
soțul sau soția lor a murit așa.

922
01:20:02,763 --> 01:20:04,981
aș putea înțelege asta,
dar...

923
01:20:08,769 --> 01:20:10,122
A lăsat un bilet.

924
01:20:23,951 --> 01:20:25,669
„Dragostea durează mai mult decât moarte.”

925
01:20:30,958 --> 01:20:33,258
Chiar am făcut-o
vreau niste raspunsuri.

926
01:20:33,293 --> 01:20:36,217
Nimeni nu crede că dvs
soțul era Cylon.

927
01:20:45,639 --> 01:20:47,561
Da, domnule.
Desigur, domnule.

928
01:20:51,687 --> 01:20:53,905
(expiră)
Pot să-l primesc înapoi?

929
01:20:56,358 --> 01:20:57,347
(suspine)

930
01:21:14,543 --> 01:21:16,761
STARBUCK:
Vrei un sfat?

931
01:21:17,796 --> 01:21:20,412
Ești pe partea învinsă
a acestei lupte.

932
01:21:20,447 --> 01:21:21,865
Renunță la asta
înainte să muriți cu toții.

933
01:21:22,175 --> 01:21:23,809
Îndreptați-vă mai sus înăuntru
muntii...

934
01:21:23,844 --> 01:21:26,597
Aud vocea noii femei.
Kara Thrace.

935
01:21:27,514 --> 01:21:29,064
SAM:
Și ce? Așteptați să muriți?

936
01:21:29,099 --> 01:21:32,853
De îndată ce mă întorc la
Galactica, voi trimite o echipă de salvare.

937
01:21:33,687 --> 01:21:34,904
Da, corect.

938
01:21:35,397 --> 01:21:38,150
Dacă spun că o voi face
fă ceva, o fac.

939
01:21:38,191 --> 01:21:40,807
Tu mereu așa
o cățea dimineața?

940
01:21:42,237 --> 01:21:43,454
Contați pe ea.

941
01:21:43,864 --> 01:21:45,320
Genul meu de femeie.

942
01:21:47,284 --> 01:21:48,740
(STARBUCK râde)

943
01:21:48,775 --> 01:21:49,380
Atât de slab.

944
01:21:57,753 --> 01:22:01,007
Am crezut că ar fi trebuit
să o omoare în pădure.

945
01:22:02,132 --> 01:22:03,554
E o lovitură proastă.

946
01:22:05,469 --> 01:22:06,891
Te-a văzut?

947
01:22:07,137 --> 01:22:09,287
Nu. Nu,
Am rămas ferit de vedere.

948
01:22:10,140 --> 01:22:13,462
Bun. Ea a văzut
eu, dar ea nu a reacționat.

949
01:22:14,478 --> 01:22:18,096
Deci, dacă există unul în sus
acea flotă, ea nu l-a văzut.

950
01:22:18,273 --> 01:22:21,629
Cel puțin nu suficient pentru a suna
un clopot în minuscul ei creier.

951
01:22:21,735 --> 01:22:23,657
(STARBUCK ȘI SAM GEMETE)

952
01:22:24,655 --> 01:22:26,270
Ce fac ei?

953
01:22:27,824 --> 01:22:30,247
Ai nevoie de un doctor
sa-ti spun asta?

954
01:22:30,282 --> 01:22:31,229
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, de ce?

955
01:22:31,578 --> 01:22:32,408
De ce?

956
01:22:33,955 --> 01:22:35,206
El o iubește.

957
01:22:35,582 --> 01:22:36,833
El o iubește?

958
01:22:37,125 --> 01:22:38,274
Viguros.

959
01:22:38,752 --> 01:22:40,470
Dar ea este sub el.

960
01:22:42,047 --> 01:22:43,469
Nu neapărat.

961
01:22:49,846 --> 01:22:54,101
Voi Patru nu aveți un loc mic,
a... Cum îl numești? O fermă?

962
01:22:56,812 --> 01:22:57,961
Nu. O fermă?

963
01:23:43,817 --> 01:23:45,068
(PISTURI care trag)

964
01:23:46,820 --> 01:23:48,139
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

965
01:24:24,608 --> 01:24:25,961
(BĂRBAȚI STRÂND)

966
01:24:28,320 --> 01:24:29,494
esti ranit?
FRATE CAVIL: Ce sa întâmplat?

967
01:24:29,529 --> 01:24:31,662
SAM: Mă simt bine, doar
ajuta-o. Ce s-a întâmplat?

968
01:24:31,697 --> 01:24:33,796
Nu știu! Noi doar...
Am fost prinși în ambuscadă, bine?

969
01:24:33,950 --> 01:24:37,465
Ne-au depășit. Au apucat
Sue-Shaun, iar Kara era...

970
01:24:38,246 --> 01:24:42,000
La naiba, dacă s-a întâmplat ceva...
Am crezut că e cu noi.

971
01:24:42,035 --> 01:24:43,407
presupun
au ucis-o.

972
01:24:44,211 --> 01:24:45,200
(suspine)

973
01:24:45,879 --> 01:24:47,335
Trebuie să ne întoarcem.

974
01:24:49,925 --> 01:24:51,938
Mă duc după ei.
Bună ziua!

975
01:24:56,139 --> 01:24:57,788
Ar trebui să o lase să plece.

976
01:25:13,698 --> 01:25:14,744
Hei, puștiule!

977
01:25:25,252 --> 01:25:26,298
Aşezaţi-vă.

978
01:26:04,374 --> 01:26:06,296
Ai fost treaz
toată noaptea?

979
01:26:08,003 --> 01:26:09,459
Da, cred că da.

980
01:26:10,797 --> 01:26:13,002
Se pare ca
Nu mai dorm niciodată.

981
01:26:13,037 --> 01:26:15,207
(expiră)
Cunosc sentimentul.

982
01:26:16,553 --> 01:26:20,603
Frak, dacă cauți un
lider puternic, ai ales un moment prost.

983
01:26:24,811 --> 01:26:26,324
Binecuvântează-mă, frate,

984
01:26:27,731 --> 01:26:30,882
căci am acţionat împotriva
exemplul zeilor.

985
01:26:33,278 --> 01:26:35,530
Continuați în nume
a zeilor.

986
01:26:39,492 --> 01:26:42,416
La începutul acestui lucru,
au vrut

987
01:26:44,623 --> 01:26:47,874
dă-mi toată această responsabilitate
si nu am vrut.

988
01:26:47,909 --> 01:26:51,125
Am vrut doar să ies din asta.
Știi, voiam să plec.

989
01:26:52,464 --> 01:26:54,216
Și o dată,
am incercat.

990
01:26:56,551 --> 01:26:59,008
A fost chiar după
lucrul acesta pe care l-am făcut.

991
01:27:00,472 --> 01:27:02,087
Eram atât de supărat.

992
01:27:03,850 --> 01:27:06,364
Am luat ideea asta stupidă
dintr-un film.

993
01:27:07,187 --> 01:27:08,778
Au murit oameni,
Nu m-am putut descurca.

994
01:27:08,813 --> 01:27:11,566
Am vrut să fug.
Am vrut doar să ies afară.

995
01:27:14,027 --> 01:27:15,827
Dar te-ai răzgândit.

996
01:27:15,862 --> 01:27:19,411
Ei bine, nu. Barolay era acolo
și avea să mă vadă alergând.

997
01:27:22,994 --> 01:27:27,146
Și deodată mă trezesc îngrijorată
despre propria mea reputație ticăloasă.

998
01:27:30,043 --> 01:27:31,499
Deci, nu am alergat.

999
01:27:33,296 --> 01:27:36,845
Și asta e mărturisirea mea. eu sunt
un laș al naibii, frate.

1000
01:27:40,345 --> 01:27:42,267
Ei bine,
Presupun că ai fost.

1001
01:27:43,473 --> 01:27:45,020
Dar acum?

1002
01:27:47,560 --> 01:27:49,482
Nu voi mai alerga.

1003
01:27:52,607 --> 01:27:55,758
Poate sunt mai puternic sau
poate sunt doar mai nebun.

1004
01:27:57,570 --> 01:28:00,926
Toată această experiență are
te-a schimbat în bine.

1005
01:28:01,324 --> 01:28:02,677
ai invatat.

1006
01:28:03,702 --> 01:28:05,043
știi,
la sfârșitul unei mărturisiri,

1007
01:28:05,078 --> 01:28:07,899
uneori există
un final sau, știi...

1008
01:28:08,456 --> 01:28:11,880
Da, bine. Ești absolvit
în exemplul zeilor.

1009
01:28:14,045 --> 01:28:16,866
Acum, Sam, ascultă,
dat fiind că acest holocaust

1010
01:28:21,011 --> 01:28:22,894
a fost o călătorie
de invatare pentru tine...

1011
01:28:22,929 --> 01:28:25,784
Călătorie? nu stiu
daca ar fi fost o calatorie...

1012
01:28:25,819 --> 01:28:26,902
Ei bine, având în vedere asta,
se poate...

1013
01:28:29,436 --> 01:28:30,425
Poți

1014
01:28:34,107 --> 01:28:35,654
iertați Cylonii?

1015
01:28:38,069 --> 01:28:39,616
Pentru că dacă poți,

1016
01:28:39,738 --> 01:28:43,458
asta e cu adevarat transcendent. eu
știi că nu ai spus doar asta.

1017
01:28:43,493 --> 01:28:44,374
Adică, trebuie să fi avut un scop.

1018
01:28:44,409 --> 01:28:47,424
Trebuie să fi făcut ceva
ei... Ce le-a făcut?

1019
01:28:47,620 --> 01:28:50,283
Termina totul? Distruge
miliarde de suflete?

1020
01:28:50,318 --> 01:28:52,947
Nu, frak, nu.
Omenirea a avut atât de mult păcat.

1021
01:28:52,982 --> 01:28:54,134
Glumești cu mine?

1022
01:28:54,169 --> 01:28:56,428
Te-au făcut să pui tot
aceşti morţi... Aşteaptă o secundă.

1023
01:28:56,463 --> 01:29:00,285
...pe umerii tăi. ești tu
a le apăra? Ascultă, frate,

1024
01:29:00,320 --> 01:29:02,029
O să mă prefac
nu ai spus asta, bine?

1025
01:29:02,064 --> 01:29:03,739
O să mă prefac
N-am auzit nimic din toate astea.

1026
01:29:15,273 --> 01:29:16,592
Ce a fost asta?

1027
01:29:19,861 --> 01:29:22,375
Am crezut că a învățat.
Dar el iubește.

1028
01:29:25,075 --> 01:29:28,932
Ce cauți cu adevărat aici?
Ce înseamnă acest om pentru tine?

1029
01:29:32,540 --> 01:29:34,155
Unde te duci?

1030
01:29:37,003 --> 01:29:40,257
Atâta timp cât există oameni,
nu e loc pentru noi.

1031
01:29:52,519 --> 01:29:53,770
Bună dimineaţa!

1032
01:30:08,034 --> 01:30:09,080
(TIPETE)

1033
01:30:09,661 --> 01:30:11,083
(STARBUCK GASPS)

1034
01:30:15,208 --> 01:30:16,220
(GEMETE)

1035
01:30:24,175 --> 01:30:25,392
(TRAGERE DE PISTĂ)

1036
01:30:36,813 --> 01:30:38,804
Kara, haide!
Hai! Hai! Hai!

1037
01:30:39,649 --> 01:30:41,486
Barolay,
întoarce-te în tabără.

1038
01:30:41,521 --> 01:30:43,324
Doc e Cylon,
scoate-l afară.

1039
01:30:44,821 --> 01:30:45,833
(GEMETE)

1040
01:30:52,579 --> 01:30:56,800
Eu sunt fratele Cavil. înțeleg
ai cerut consiliere religioasă.

1041
01:30:58,084 --> 01:31:02,077
Nu am crezut niciodată cu adevărat
psihoterapie. Tatăl meu a fost preot.

1042
01:31:03,548 --> 01:31:04,480
Înțeleg.

1043
01:31:04,591 --> 01:31:09,142
Ai crezut că vei avea un timp mai ușor
cu un preot decât cu un medic adevărat. Bine.

1044
01:31:10,513 --> 01:31:13,129
Deci, spune-mi
ce te gândești, șefule.

1045
01:31:15,518 --> 01:31:16,871
De unde știi

1046
01:31:19,022 --> 01:31:20,444
ca sunt om?

1047
01:31:39,876 --> 01:31:42,128
Ai auzit ce
a spus Kara Thrace?

1048
01:31:43,922 --> 01:31:45,241
Da, am auzit.

1049
01:31:51,638 --> 01:31:55,187
Imaginea unei stele piramidale și
doctorul echipei lor frakking.

1050
01:31:57,518 --> 01:31:59,236
sotul meu,
numai că nu.

1051
01:32:03,524 --> 01:32:04,877
Era un Cylon.

1052
01:32:07,153 --> 01:32:08,871
Am crezut că mă iubește.

1053
01:32:09,489 --> 01:32:10,706
(SOBS) Zei.

1054
01:32:12,659 --> 01:32:14,672
Poate că a făcut-o.
Nu știu.

1055
01:32:19,374 --> 01:32:22,025
Cineva l-a pus să o facă.
nu crezi?

1056
01:32:22,043 --> 01:32:26,400
Adică, ei continuă să găsească mai multe
ei și trebuie să fi fost în contact.

1057
01:32:26,435 --> 01:32:27,954
Cineva era
luarea deciziilor.

1058
01:32:34,639 --> 01:32:38,791
Cred că lui Simon i s-a spus să facă ceva
și în schimb s-a sinucis.

1059
01:32:41,187 --> 01:32:43,610
Boomer a fost o lovitură mai bună
decât atât.

1060
01:32:43,982 --> 01:32:44,846
Ce?

1061
01:32:46,401 --> 01:32:48,392
Când a împușcat
bătrânul.

1062
01:32:51,322 --> 01:32:54,314
A fost o șansă mai bună
decât atât. Parcă ea

1063
01:32:55,910 --> 01:33:00,335
l-am făcut intenționat, știind asta
marinii i-ar lua capul jos

1064
01:33:00,370 --> 01:33:02,633
chiar atunci și acolo,
știind că a fost

1065
01:33:04,919 --> 01:33:07,137
singura cale de ieșire
putea vedea.

1066
01:33:12,802 --> 01:33:16,351
Deci, poate că au fost
eroi, știi? Într-un fel.

1067
01:33:18,224 --> 01:33:20,840
Nu știu
despre asta. Pot fi.

1068
01:33:24,564 --> 01:33:26,577
Dacă m-aș gândi
Am fost Cylon,

1069
01:33:31,070 --> 01:33:33,891
Aș urca această scară
până acolo sus.

1070
01:33:35,533 --> 01:33:37,182
Aș face-o cu stil.

1071
01:33:39,162 --> 01:33:41,380
M-aș scufunda cu lebădă
din această viață.

1072
01:34:00,099 --> 01:34:02,647
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
orice prin asta.

1073
01:34:06,272 --> 01:34:07,261
Știu.

1074
01:34:29,796 --> 01:34:31,596
CAVIL:
Crezi că ești un Cylon.

1075
01:34:31,631 --> 01:34:34,247
De asta ți-e frică,
nu-i asa?

1076
01:34:34,675 --> 01:34:38,998
Că s-ar putea să fii Cylon și nu
chiar știi asta, la fel ca Boomer, nu?

1077
01:34:40,556 --> 01:34:43,548
Acesta este gândul
asta îți schilodește sufletul.

1078
01:34:48,856 --> 01:34:52,849
Asta te sperie? Ideea
de a-ți pune încrederea în ceilalți?

1079
01:34:54,028 --> 01:34:55,347
Sincer, da.

1080
01:34:56,739 --> 01:34:58,661
Da, bine,
Am făcut-o.

1081
01:35:00,493 --> 01:35:02,347
Și toți m-au dezamăgit.

1082
01:35:04,497 --> 01:35:06,920
Fiecare singur.
Fiecare singur.

1083
01:35:09,210 --> 01:35:12,202
Deci, da, ar trebui să sperie
frak din tine.

1084
01:35:14,173 --> 01:35:15,822
Dar mult noroc pentru tine.

1085
01:35:21,889 --> 01:35:23,811
Acesta este un mic mic
grup. Doar oamenii tăi de bază.

1086
01:35:23,846 --> 01:35:25,734
Acesta este un mic mic
grup. Doar oamenii tăi de bază.

1087
01:35:28,104 --> 01:35:32,325
Nu a mai rămas nimeni pentru tine
să se sprijine pe. Dar te poți sprijini pe mine.

1088
01:35:33,234 --> 01:35:37,694
Știi, cu o zi înainte să o cunosc pe Kara,
Am avut 98 de oameni. I-am iubit pe acei oameni.

1089
01:35:38,406 --> 01:35:41,040
Dar nu aveai nevoie de ele
și sunt morți.

1090
01:35:41,075 --> 01:35:45,535
Vrei să-mi spui că te vei duce
să-i iubești chiar și atunci când sunt morți?

1091
01:35:45,570 --> 01:35:48,149
Ce vrei sa spui?
Bineînțeles că îi iubesc pe acești oameni.

1092
01:35:48,184 --> 01:35:50,675
Moartea nu schimbă asta.
Ce-i cu tine?

1093
01:35:50,710 --> 01:35:54,362
(ȘOPTĂ) Se vorbește
a trecut înapoi, ceva este acolo.

1094
01:35:55,173 --> 01:35:56,925
Înaintați, rămâneți jos.

1095
01:35:58,384 --> 01:36:00,739
SAM: Bine,
stai jos, mută-te.

1096
01:36:03,389 --> 01:36:05,641
(ȘOPTĂ)
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1097
01:36:28,915 --> 01:36:31,531
HELO: Ai primit
un Samuel T. Anders acolo?

1098
01:36:32,168 --> 01:36:34,284
Există
o Kara Thrace acolo?

1099
01:36:36,255 --> 01:36:37,768
Cine vrea sa stie?

1100
01:36:41,761 --> 01:36:45,879
Dacă există, spune-i că a luat
timpul ei frumos și plăcut să ajungă aici.

1101
01:36:46,891 --> 01:36:47,903
(râde)

1102
01:36:48,434 --> 01:36:49,583
Amicale.

1103
01:37:21,467 --> 01:37:22,923
Care e numele tău?

1104
01:37:24,303 --> 01:37:25,167
Ioan.

1105
01:37:38,276 --> 01:37:40,198
Am devenit prieteni, nu?

1106
01:37:42,738 --> 01:37:44,285
(OAMENI VORBĂCÂND)

1107
01:37:52,415 --> 01:37:54,531
Prietenii sunt
lucruri periculoase.

1108
01:37:56,335 --> 01:37:57,791
(Inspiră puternic)

1109
01:38:22,695 --> 01:38:26,347
SAM: Moartea nu schimbă asta.
Ce-i cu tine?

1110
01:38:53,601 --> 01:38:55,109
La fel de bun ca cuvântul tău, nu?

1111
01:38:55,144 --> 01:38:57,194
Da, bine ca
cuvîntul meu ticălos.

1112
01:38:57,229 --> 01:38:59,923
Ce, te-ai gândit
Voiam să te las aici?

1113
01:38:59,958 --> 01:39:02,192
Acum te simți ca un mare
idiotule, nu-i așa?

1114
01:39:02,227 --> 01:39:04,426
Bine, doar taci
și salvează-ne deja, bine?

1115
01:39:04,461 --> 01:39:05,533
STARBUCK: Bine.
Sosire!

1116
01:39:07,073 --> 01:39:08,529
(OAMENI ȚIGĂ)

1117
01:39:11,619 --> 01:39:13,268
(RICOCHETARE GLANTELOR)

1118
01:39:15,081 --> 01:39:16,332
(PISTURI care trag)

1119
01:39:17,333 --> 01:39:19,346
OM: Hai,
intra acolo.

1120
01:39:20,503 --> 01:39:22,551
SAM: Ridică-l,
ridică-l.

1121
01:39:27,718 --> 01:39:31,074
Nu pot crește Raptors.
Cylonii bruiază frecvențele.

1122
01:39:31,109 --> 01:39:31,835
Frak!

1123
01:39:47,488 --> 01:39:49,001
(STARBUCK Gâfâind)

1124
01:39:50,950 --> 01:39:52,804
Sunt încă acolo?

1125
01:39:53,744 --> 01:39:55,097
Ai grijă de tine.

1126
01:40:00,042 --> 01:40:02,465
Da.
Ei se rețin, totuși.

1127
01:40:02,586 --> 01:40:03,905
Da, dar de ce?

1128
01:40:04,839 --> 01:40:06,887
Este o întrebare excelentă.

1129
01:41:04,690 --> 01:41:06,738
Ia frak
din drum.

1130
01:41:14,700 --> 01:41:17,123
Ce se întâmplă?
De ce încetarea focului?

1131
01:41:17,411 --> 01:41:19,026
A fost un vot.

1132
01:41:19,061 --> 01:41:19,902
Un vot?

1133
01:41:20,706 --> 01:41:24,858
Va fi un armistițiu. Noi
trebuie doar să-l transmit oamenilor.

1134
01:41:25,252 --> 01:41:26,469
Toate.

1135
01:41:26,712 --> 01:41:28,703
Pot transmite acel mesaj.

1136
01:41:29,507 --> 01:41:31,759
Dar modelul tău
a votat împotrivă.

1137
01:41:31,967 --> 01:41:34,083
Ei bine, am avut
o nouă perspectivă.

1138
01:41:34,261 --> 01:41:36,775
In plus,
nu e nimic pentru mine aici.

1139
01:41:52,655 --> 01:41:55,510
Comandante, am vești.
Vești bune, de fapt.

1140
01:41:57,701 --> 01:41:59,749
Ocupația Cylon a luat sfârșit.

1141
01:42:00,412 --> 01:42:02,262
Au plecat. Au plecat.

1142
01:42:02,297 --> 01:42:03,700
Ce vrei sa spui?

1143
01:42:03,735 --> 01:42:05,103
FRATE CAVIL: Este adevărat.

1144
01:42:06,669 --> 01:42:09,024
Cylonii au
a părăsit Coloniile.

1145
01:42:09,059 --> 01:42:10,050
Securitate!

1146
01:42:10,089 --> 01:42:11,408
Ce naiba?

1147
01:42:12,216 --> 01:42:13,331
Cod albastru!

1148
01:42:13,592 --> 01:42:14,843
El este un Cylon.

1149
01:42:17,429 --> 01:42:20,182
Vrei să-mi spui
ce se întâmplă?

1150
01:42:20,217 --> 01:42:22,222
Nu sunt un Cylon nebun.
nu sunt...

1151
01:42:23,894 --> 01:42:24,940
Oh! Bine.

1152
01:42:27,314 --> 01:42:28,463
Bine, atunci.

1153
01:42:31,360 --> 01:42:33,747
Îmi pare rău că explodează
ziua ta, frate,

1154
01:42:33,782 --> 01:42:35,704
dar au fost
o schimbare de plan.

1155
01:42:35,739 --> 01:42:38,594
Ocupația
a coloniilor a fost o eroare.

1156
01:42:38,909 --> 01:42:40,900
Misiunea mea aici
este simplu.

1157
01:42:41,787 --> 01:42:45,006
Trebuie să-ți spun că ai făcut-o
primit o amânare.

1158
01:42:45,374 --> 01:42:48,389
Cylon și omul o vor face acum
merg pe căi separate.

1159
01:42:49,336 --> 01:42:50,596
Niciun rău făcut.

1160
01:42:50,631 --> 01:42:51,857
ADAMA: Niciun rău?

1161
01:42:52,172 --> 01:42:54,178
Tu complet
ne-a anihilat rasa

1162
01:42:54,213 --> 01:42:56,184
si distrusa
civilizația noastră.

1163
01:42:56,886 --> 01:42:59,878
Acum, dacă ai de gând să începi
arătând cu degetul...

1164
01:42:59,913 --> 01:43:01,484
Vezi tu, nu suntem ca tine.

1165
01:43:01,974 --> 01:43:05,592
Ne putem recunoaște greșelile,
și nu ne este frică de schimbare.

1166
01:43:05,627 --> 01:43:07,821
Noi ordine de marș
de unicul tău zeu adevărat?

1167
01:43:09,148 --> 01:43:10,570
Nu există zeu.

1168
01:43:11,442 --> 01:43:14,593
Divinități supranaturale
sunt răspunsul primitivului

1169
01:43:14,628 --> 01:43:16,537
de ce soarele
coboară noaptea.

1170
01:43:16,572 --> 01:43:19,681
Cel puțin așa am fost
spunându-le celorlalți ani de zile.

1171
01:43:19,716 --> 01:43:22,790
Nu o putem dovedi cu adevărat
într-un fel sau altul, desigur.

1172
01:43:22,825 --> 01:43:24,167
TIG: Destul.
Să-i închidem pe amândoi.

1173
01:43:28,417 --> 01:43:30,032
ADAMA: Aerlock-i.

1174
01:43:42,848 --> 01:43:44,205
Ține-l la ușă.

1175
01:43:44,240 --> 01:43:45,563
GARDA: Da, domnule.

1176
01:43:46,268 --> 01:43:47,917
TIG: Verifică holul.

1177
01:43:48,854 --> 01:43:50,003
Stop. Stop.

1178
01:43:53,567 --> 01:43:57,389
Măturați holurile. Limpeziți-vă înainte,
sunt prea multi civili.

1179
01:44:08,165 --> 01:44:09,883
Nu cum mi-am imaginat-o.

1180
01:44:10,084 --> 01:44:11,699
Nu, frate.

1181
01:44:11,734 --> 01:44:12,533
În regulă.

1182
01:44:49,373 --> 01:44:51,921
Există o navă a Învierii
in raza de actiune?

1183
01:44:52,084 --> 01:44:53,437
(ALARMA BLARING)

1184
01:44:53,627 --> 01:44:56,983
Da, frate. Dar mai întâi,
vom muri în vid.

1185
01:44:57,018 --> 01:44:58,973
Există un 170 de picioare
lansează tubul în fața noastră.

1186
01:44:59,008 --> 01:45:02,523
Am putea muri din cauza rănilor noastre
înainte să ajungem la vid.

1187
01:45:04,596 --> 01:45:06,052
Nu îmi placi.

1188
01:45:06,098 --> 01:45:07,611
înțeleg asta.

1189
01:45:07,683 --> 01:45:11,403
Chiar crezi că a fost
o greșeală de a ataca oamenii?

1190
01:45:11,438 --> 01:45:12,738
Mai degrabă intens, da.

1191
01:45:13,689 --> 01:45:16,806
Știi asta când noi
descărcați printre altele,

1192
01:45:16,841 --> 01:45:18,158
ideile tale ciudate
va fi strigat în jos.

1193
01:45:18,193 --> 01:45:21,651
Ideile par ciudate doar până când
tu le încerci, frate.

1194
01:45:21,686 --> 01:45:24,415
Am avut o criză de furie
sub forma unui cataclism

1195
01:45:24,450 --> 01:45:28,568
pentru că am vrut să le prețuiască
noi, Cei, mai mult decât omenirea.

1196
01:45:28,603 --> 01:45:30,713
Mai mult decât lor
propria istorie și sânge.

1197
01:45:30,748 --> 01:45:34,866
(Se bate) Nu am vrut să fim iubiți.
Am vrut să fim tratați corect.

1198
01:45:35,127 --> 01:45:37,379
Am vrut să fim
ținut la sân,

1199
01:45:37,796 --> 01:45:42,051
a fi alintat si parfumat si spus
noi eram prinții universului.

1200
01:45:42,086 --> 01:45:45,043
Da, bine,
dacă oamenii ar fi plecat...

1201
01:45:45,078 --> 01:45:46,878
Părinții noștri
i-ar plânge.

1202
01:45:46,972 --> 01:45:49,122
Le-ar iubi mai mult,
oricum.

1203
01:45:50,100 --> 01:45:52,921
Mă duc să mă ocup de asta
că te bagi în cutie.

1204
01:45:53,854 --> 01:45:57,972
Și apoi o să mă pregătesc
șterge omenirea odată pentru totdeauna.

1205
01:46:01,195 --> 01:46:03,743
Anticiparea
este cu adevărat neplăcut.

1206
01:46:07,076 --> 01:46:07,906
Da.

1207
01:46:24,468 --> 01:46:25,924
(DESCHIDERE BLOC DE AER)

1208
01:46:28,597 --> 01:46:30,849
<i>CAVIL:
Nu vreau să fiu om!</i>

1209
01:46:31,517 --> 01:46:33,192
<i>Vreau să văd raze gamma.</i>

1210
01:46:33,227 --> 01:46:35,843
<i>Vreau să aud raze X,
și vreau să...</i>

1211
01:46:36,355 --> 01:46:38,368
<i>Vreau să miros de materie întunecată.</i>

1212
01:46:38,857 --> 01:46:42,111
<i>Vreau să iau legătura cu
altceva decât acestea</i>

1213
01:46:42,146 --> 01:46:42,546
<i>labe prensile</i>

1214
01:46:43,612 --> 01:46:47,070
<i>și simți vântul solar al
o supernova care curge peste mine.</i>

1215
01:46:49,535 --> 01:46:50,854
<i>Sunt o mașinărie,</i>

1216
01:46:52,287 --> 01:46:54,278
<i>și aș putea afla mult mai multe.</i>

1217
01:47:04,049 --> 01:47:06,472
(FEMEIE CÂNTÂND
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

1218
01:48:32,971 --> 01:48:34,791
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)